se.m05.d02.ma3

Use back button to return here.

Βιβλία - Πηγαί	Books - Sources
Πεντηκοστάριον	Pentecostarion
Παρασκευὴ τῆς Βʹ Ἑβδομάδος	Friday of the Second Week
Μηναῖον - Τῌ Βʹ ΜΑΪΟΥ	Menaion - May 2
Μνήμη τοῦ Ἁγίου Ἀθανασίου τοῦ Μεγάλου	Memory of St. Athanasius the Great
__________	__________

ΟΡΘΡΟΣ	MATINS
ΧΟΡΟΣ	CHOIR
Ἦχος γʹ.	Mode 3.
c1012 - GTheodoridis/ c1013 - Petros-Ioannis \| JM Boyer/ c1011 - Roubanis/	c1111 - SDedes/ c1112 - GTheodoridis/ c1111 - SDedes/ c1111.a1 - SDedes/
Θεὸς Κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν. Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.	God is the Lord, and He revealed Himself to us. Blessed is he who comes in the name of the Lord. [SAAS]
Στίχ. αʹ. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ.	Verse 1: Give thanks to the Lord and call upon His holy name.
Στίχ. βʹ. Πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.	Verse 2: All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I defended myself against them.
Στίχ. γʹ. Παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.	Verse 3: And this came about from the Lord, and it is wonderful in our eyes.
Ἀπολυτίκιον.	Apolytikion.
Τοῦ Μηναίου - - -	From Menaion - - -
Ἦχος γʹ. Θείας πίστεως.	Mode 3. Your confession.
	Θείας πίστεως.
c1011 - NewByz/	c1211 - SDedes/ c2001 - NewByz/
Στῦλος γέγονας ὀρθοδοξίας, θείοις δόγμασιν ὑποστηρίζων, τὴν Ἐκκλησίαν Ἱεράρχα Ἀθανάσιε· τῷ γὰρ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ὁμοούσιον, ἀνακηρύξας κατῄσχυνας Ἄρειον· Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν, τὸ μέγα ἔλεος.	You were Orthodoxy’s sturdy pillar; * you held up the Church with godly dogmas, * St. Athanasius, devout and great Hierarch. * For by preaching that the Son is homoousios * with the Father, you humiliated Arius. * Holy Father, pray to Christ our God fervently, * entreating Him to grant us His great mercy. [SD]
Δόξα. Τὸ αὐτό.	Glory. Repeat.
Στῦλος γέγονας ὀρθοδοξίας, θείοις δόγμασιν ὑποστηρίζων, τὴν Ἐκκλησίαν Ἱεράρχα Ἀθανάσιε· τῷ γὰρ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ὁμοούσιον, ἀνακηρύξας κατῄσχυνας Ἄρειον· Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν, τὸ μέγα ἔλεος.	You were Orthodoxy’s sturdy pillar; * you held up the Church with godly dogmas, * St. Athanasius, devout and great Hierarch. * For by preaching that the Son is homoousios * with the Father, you humiliated Arius. * Holy Father, pray to Christ our God fervently, * entreating Him to grant us His great mercy. [SD]
Καὶ νῦν.	Both now.
Ἀπολυτίκιον τῆς Ἑορτῆς.	Apolytikion of the Feast.
Τοῦ Πεντηκοσταρίου - - -	From Pentecostarion - - -
Ἦχος βαρύς.	Grave Mode.
c1011 - Σακελλαρίδης \| SApostolou/ c1012 - JVelon/ c1013 - NewByz/	c1211 - SDedes/ c1211 - SDedes/ c2001 - NewByz/
Ἐσφραγισμένου τοῦ μνήματος, ἡ ζωὴ ἐκ τάφου ἀνέτειλας Χριστὲ ὁ Θεός· καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, τοῖς Μαθηταῖς ἐπέστης, ἡ πάντων ἀνάστασις· Πνεῦμα εὐθὲς διʼ αὐτῶν ἐγκαινίζων ἡμῖν, κατὰ τὸ μέγα σου ἔλεος.	The tomb being sealed, You rose from the sepulcher, O Christ God, the Life. And the doors being shut, You came to the disciples, O resurrection of all. Through them You renew a right spirit within us, according to Your great mercy. [GOASD]
Ἀναγινώσκεται τὸ οἰκεῖον Κάθισμα τοῦ Ψαλτηρίου, ἤτοι Κάθισμα 19. Μεθʼ ὃ ἡ μικρὰ Συναπτή.	The appointed Kathisma of the Psalter may be read, i.e. Kathisma 19. Then the short litany.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.	Again and again in peace let us pray to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.	CHOIR: Lord, have mercy.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ σῇ χάριτι.	Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.	CHOIR: Lord, have mercy.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Τῆς παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα.	Remembering our all-holy, immaculate, most blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God.
ΧΟΡΟΣ: Σοί, Κύριε.	CHOIR: To You, O Lord.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ὅτι σὸν τὸ κράτος καὶ σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα, τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.	For Yours is the dominion, and Yours is the kingdom and the power and the glory, of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.	CHOIR: Amen.
Κάθισμα Αʹ.	Kathisma I.
Τοῦ Μηναίου - - -	From Menaion - - -
Ἦχος γʹ. Θείας πίστεως.	Mode 3. Your confession.
	Θείας πίστεως.
	c1211 - SDedes/
Θείοις δόγμασιν ὀρθοδοξίας, Πάτερ ὥπλισας τὴν Ἐκκλησίαν, ταῖς διδαχαῖς σου τὰς αἱρέσεις ἐξέτεμες, τῆς εὐσεβείας τὸν δρόμον τετέλεκας, καὶ ὡς ὁ Παῦλος τὴν πίστιν τετήρηκας· λοιπὸν ἀπόκειται, καὶ σοὶ παναοίδιμε, ὁ δίκαιος τῶν πόνων σου στέφανος.	When you armed the Church with godly dogmas * that were Orthodox, O holy Father, * by your teachings you eradicated heresies. * Then you finished the race of true piety, * and like Paul the Apostle you kept the faith. * Henceforth the crown of righteousness is laid up for you as well, * for you labors, O all-blessed Athanasios. [SD]
Τοῦ Πεντηκοσταρίου - - -	From Pentecostarion - - -
Δόξα· καὶ νῦν. Τῆς Ἑορτῆς.	Glory. Both now. For the Feast.
Ἦχος αʹ. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος.	Mode 1. The stone had been secured.
	Τοῦ λίθου σφραγισθέντος.
c1011 - SApostolou/ c1012 - JVelon/	c1211 - SDedes/
Τῷ φόβῳ τῶν Ἑβραίων, κεκρυμμένων τῶν Μαθητῶν, καὶ ἐν τῇ Σιὼν συνηγμένων, εἰσῆλθες πρὸς αὐτοὺς Ἀγαθέ, καὶ ἔστης κεκλεισμένων τῶν θυρῶν, ἐν μέσῳ αὐτῶν χαροποιός καὶ ὑπέδειξας αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ τῆς ἀχράντου σου πλευρᾶς τοὺς μώλωπας, λέγων τῷ ἀπιστοῦντι Μαθητῇ· Φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ ἐρεύνα, ὅτι αὐτὸς ἐγὼ εἰμί, ὁ διὰ σὲ παθητός.	For fear of the Jews, the Disciples were in hiding,* having congregated in Zion. You came to them, O Good One,* the doors being shut, and You stood * among them, and You caused them to rejoice.* And You showed them the wounds on Your hands* and immaculate side, saying* unto the disbelieving Disciple,* “Put out your hand and examine Me,* for it is I, who for you became passible.” [SD]
Ἀναγινώσκεται τὸ οἰκεῖον Κάθισμα τοῦ Ψαλτηρίου, ἤτοι Κάθισμα 20. Μεθʼ ὃ ἡ μικρὰ Συναπτή.	The appointed Kathisma of the Psalter may be read, i.e. Kathisma 20. Then the short litany.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.	Again and again in peace let us pray to the Lord.
ΧΟΡΟΣ	CHOIR
Κύριε, ἐλέησον.	Lord, have mercy.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ σῇ χάριτι.	Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.
ΧΟΡΟΣ	CHOIR
Κύριε, ἐλέησον.	Lord, have mercy.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Τῆς παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα.	Remembering our all-holy, immaculate, most blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God.
ΧΟΡΟΣ	CHOIR
Σοί, Κύριε.	To You, O Lord.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ὅτι ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος Θεὸς ὑπάρχεις καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.	For You are good and benevolent God, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.
ΧΟΡΟΣ	CHOIR
Ἀμήν.	Amen.
ΧΟΡΟΣ	CHOIR
Κάθισμα Βʹ.	Kathisma II.
Τοῦ Μηναίου - - -	From Menaion - - -
Ἦχος δʹ. Ἐπεφάνης σήμερον.	Mode 4. You revealed yourself today.
	Ἐπεφάνης σήμερον.
	c1211 - SDedes/
Ὥς περ ἄστρον ἄδυτον, καὶ μετὰ πότμον, σῶν δογμάτων λάμψεσι, φωταγωγεῖς διὰ παντός, τῶν Ὀρθοδόξων τὸ πλήρωμα, ἱερομύστα σοφὲ Ἀθανάσιε.	You forever lead to light Orthodox Christians, * like a star that never sets, with your true dogmas’ shining light, * initiator in sacred things, * even since dying, O wise Athanasios. [SD]
Τοῦ Πεντηκοσταρίου - - -	From Pentecostarion - - -
Δόξα· καὶ νῦν. Τῆς Ἑορτῆς.	Glory. Both now. For the Feast.
Ἦχος αʹ. Τὸν τάφον σου Σωτήρ.	Mode 1. The soldiers keeping watch.
	Τὸν τάφον σου Σωτήρ.
c1011 - SApostolou/ c1012 - JVelon/	c1211 - SDedes/
Ἐπέστης ἡ ζωή, τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, Χριστὲ τοῖς Μαθηταῖς, καὶ πλευρὰν ὑπεδείκνυς, καὶ χεῖράς σου καὶ πόδας σου, τὴν ἐκ τάφου σου Ἔγερσιν, προπιστούμενος· ἀλλʼ ὁ Θωμᾶς οὐχ εὑρέθη· ὅθεν ἔλεγεν· Ἢν μὴ θεάσωμαι τοῦτον, οὐ πείθομαι τοῖς λόγοις ὑμῶν.	The doors were shut and locked. You appeared to Your hiding * Disciples, as the Life, O my Christ, and You showed them * Your wounded side and hands and feet, * thus confirming Your resurrection* from the sepulcher. However Thomas was absent; * hence he said to them, “If I myself do not see Him, * I will not believe your words.” [SD]
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ	READER
Ἀνάστασιν Χριστοῦ θεασάμενοι, προσκυνήσωμεν Ἅγιον Κύριον Ἰησοῦν, τὸν μόνον ἀναμάρτητον. Τὸν Σταυρόν σου, Χριστέ, προσκυνοῦμεν καὶ τὴν ἁγίαν σου ἀνάστασιν ὑμνοῦμεν καὶ δοξάζομεν· σὺ γὰρ εἶ Θεὸς ἡμῶν, ἐκτός σου ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν. Δεῦτε πάντες οἱ πιστοί, προσκυνήσωμεν τὴν τοῦ Χριστοῦ ἁγίαν ἀνάστασιν· ἰδοὺ γὰρ ἦλθε διὰ τοῦ Σταυροῦ χαρὰ ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ. Διὰ παντὸς εὐλογοῦντες τὸν Κύριον, ὑμνοῦμεν τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ· Σταυρὸν γὰρ ὑπομείνας διʼ ἡμᾶς, θανάτῳ θάνατον ὤλεσεν.	Having beheld the Resurrection of Christ, let us worship the holy Lord Jesus, the only sinless one. Your Cross, O Christ, we venerate, and Your holy Resurrection we praise and glorify. For You are our God; apart from You we know no other; we call upon Your name. Come, all faithful, let us venerate the holy Resurrection of Christ; for behold, through the Cross, joy has come to the whole world. Ever blessing the Lord, let us praise His Resurrection; for having endured the Cross for us, He destroyed death by death. [GOA]
Ψαλμὸς Nʹ (50).	Psalm 50 (51).
Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου. Ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ απὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με. Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστι διὰ παντός. Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. Ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου. Ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας· τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι. Ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι· πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι. Ἀκουτιεῖς μοι ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστέα τεταπεινωμένα. Ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον. Καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ Θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου. Μὴ ἀποῤῥίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ Πνεῦμά σου τὸ ἅγιον μὴ ἀντανέλῃς ἀπʼ ἐμοῦ. Ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήριξόν με. Διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσι. Ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ Θεός, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου. Κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου. Ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις. Θυσία τῷ Θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον· καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ Θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει. Ἀγάθυνον, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιὼν καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἰερουσαλήμ. Τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα. Τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους.	Have mercy on me, O God, according to Your great mercy; and according to the abundance of Your compassion, blot out my transgression. Wash me thoroughly from my lawlessness and cleanse me from my sin. For I know my lawlessness, and my sin is always before me. Against You only have I sinned and done evil in Your sight; that You may be justified in Your words, and overcome when You are judged. For behold, I was conceived in transgressions, and in sins my mother bore me. Behold, You love truth; You showed me the unknown and secret things of Your wisdom. You shall sprinkle me with hyssop, and I will be cleansed; You shall wash me, and I will be made whiter than snow. You shall make me hear joy and gladness; my bones that were humbled shall greatly rejoice. Turn Your face from my sins, and blot out all my transgressions. Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. Do not cast me away from Your presence, and do not take Your Holy Spirit from me. Restore to me the joy of Your salvation, and uphold me with Your guiding Spirit. I will teach transgressors Your ways, and the ungodly shall turn back to You. Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation, and my tongue shall greatly rejoice in Your righteousness. O Lord, You shall open my lips, and my mouth will declare Your praise. For if You desired sacrifice, I would give it; You will not be pleased with whole burnt offerings. A sacrifice to God is a broken spirit, a broken and humbled heart God will not despise. Do good, O Lord, in Your good pleasure to Zion, and let the walls of Jerusalem be built; then You will be pleased with a sacrifice of righteousness, with offerings and whole burnt offerings; then shall they offer young bulls on Your altar. [SAAS]
Τοῦ Πεντηκοσταρίου - - -	From Pentecostarion - - -
ΧΟΡΟΣ	CHOIR
Κανὼν τῆς Ἑορτῆς.	Canon for the Feast.

ᾨδὴ αʹ. Ἦχος αʹ. Ὁ Εἱρμός.	Ode i. Mode 1. Heirmos.
	ᾌσωμεν πάντες λαοί.
ᾌσωμεν πάντες λαοί, τῷ ἐκ πικρᾶς δουλείας, Φαραὼ τὸν Ἰσραὴλ ἀπαλλάξαντι, καὶ ἐν βυθῷ θαλάσσης, ποδὶ ἀβρὀχως ὁδηγήσαντι, ᾠδὴν ἐπινίκιον, ὅτι δεδόξασται.	All people, sing to the Lord – * who from their bitter bondage * to the Pharaoh freed the people of Israel * and led them through the Red Sea * and kept their feet from being splashed by it – * a victory song, for He is greatly glorified. [SD]
Τροπάρια.	Troparia.
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Σήμερον ἔαρ ψυχῶν, ὅτι Χριστὸς ἐκ τάφου, ὥσπερ ἥλιος ἐκλάμψας τριήμερος, τὸν ζοφερὸν χειμῶνα ἀπήλασε τῆς ἁμαρτίας ἡμῶν, αὐτὸν ἀνυμνήσωμεν, ὅτι δεδόξασται.	Now is the springtime of souls, * for from His bleak entombment, * like the sun has Christ shone forth ere the third day dawned * and banished into exile * the gloomy winter of our days of sin. * Sing praises to our risen King, * for He is glorified. [TC]
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Ἡ βασιλὶς τῶν ὡρῶν, τῇ λαμπροφόρῳ ἡμέρᾳ, ἡμερῶν τε βασιλίδι φανότατα, δορυφοροῦσα τέρπει, τὸν ἔγκριτον τῆς Ἐκκλησίας λαόν, ἀπαύστως ἀνυμνοῦσα, τὸν ἀναστάντα Χριστόν.	Queen of the seasons is she, * the radiant attendant * of that Day of dazzling splendor, yea the Queen of Days; * the Paschaltide rejoices * the chosen people, the exultant Church; * unceasingly she praises * the risen victor Christ. [TC]
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Πύλαι θανάτου Χριστέ, οὐδὲ τοῦ τάφου σφραγῖδες, οὐδὲ κλεῖθρα τῶν θυρῶν σοι ἀντέστησαν, ἀλλʼ ἐξαναστὰς ἐπέστης, τοῖς φίλοις σου εἰρήνην Δέσποτα δωρούμενος, τὴν πάντα νοῦν ὑπερέχουσαν.	Neither the gatehouse of death, * nor yet the tomb’s confinement, * nor the doors securely barred withstood Your might, O Christ; * but, risen, You appeared there * amidst your friends, bestowing peace on them: * that peace of God that passes * all understanding of men. [TC]
Κανὼν τοῦ Ἁγίου.	Canon for the Saint.
Τοῦ Μηναίου - - -	From Menaion - - -
Ἦχος γʹ. ᾌσωμεν τῷ Κυρίῳ.	Mode 3. N/M ()
	ᾌσωμεν τῷ Κυρίῳ.

Ἅγιε τοῦ Θεοῦ, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν.	Saint of God, intercede for us.
Ὡς ἀθάνατον ἐν Ἐκκλησίᾳ, κεκτημένον εὔκλειαν, ἐν θεοπνεύστοις λόγοις, πάντες, Ἀθανάσιον τιμήσωμεν ἀξίως, ὅν περ καὶ μετὰ θάνατον, ἐδόξασε Χριστὸς ὁ Θεός, ὡς οἰκεῖον θεράποντα.	With God-inspired words let us all worthily honor Athanasios who has acquired deathless glory in the Church, and whom Christ our God has posthumously glorified as a beloved servant of His. [SD]
Ἅγιε τοῦ Θεοῦ, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν.	Saint of God, intercede for us.

Εἰς θεωρίας βάθος, ἐκταθεὶς τὰς φρένας, ἐν Ἁγίῳ Πνεύματι, ἱερομύστα Πάτερ, τὸν πλοῦτον ἀνίχνευσας τῶν θείων λογίων, καὶ τὸν κόσμον ἐπλούτισας.	Your mind fully extended into the depth of contemplation in the Holy Spirit, O mystic of things sacred, you searched out the wealth of the divine words, O Father, and thereby you enriched the world. [SD]
Δόξα.	Glory.

Τοὺς ἐν πελάγει πλάνης, χειμαζομένους Πάτερ, ὡς πυρσὸς μετάρσιος ἐνθέων διδαγμάτων, ἰθύνεις ἑκάστοτε τῇ γαλήνῃ τῶν λόγων σου, πρὸς λιμένα τῆς χάριτος.	As a lofty beacon of God-inspired doctrines, Father, every day you navigate those who are storm-tossed on the sea of error to the harbor of grace, by the calmness of your words. [SD]
Καὶ νῦν. Θεοτοκίον.	Both now. Theotokion.

Ὑμνοῦμέν σε Παρθένε, Θεοτόκε ἁγνή, χερουβικὸν ὄχημα, ἐξ ἧς Θεὸς ἐτέχθη· σὺ γὰρ μόνη γέγονας πηγὴ ἀφθαρσίας, πηγάζουσα πᾶσι ζωήν, ἀφʼ ἧς ἀρυόμενοι, ἰάματα λαμβάνομεν.	O Virgin Theotokos, pure Maiden, we extol you, the cherubic vehicle, from whom our God was mothered. For you alone became the fount of incorruption, that gushes forth life for all. And when we draw from it we receive healings and cures. [SD]
Ode 1: Katavasia	Ode 1: Katavasia
ᾨδὴ αʹ. Καταβασία. Ἦχος αʹ.	Ode i. Katavasia. Mode 1.
c1013 - GTheodoridis/ c1011 - Roubanis/	c1211 - SDedes/ c1212 - GTheodoridis/ c1211 - SDedes/ c1211.a1 - Ode 1/ c1211.a3 - Ode 3/ c1211.a4 - Ode 4/ c1211.a5 - Ode 5/ c1211.a6 - Ode 6/ c1211.a7 - Ode 7/ c1211.a8 - Ode 8/
Ἀναστάσεως ἡμέρα, λαμπρυνθῶμεν λαοί, Πάσχα Κυρίου, Πάσχα· ἐκ γὰρ θανάτου πρὸς ζωήν, καὶ ἐκ γῆς πρὸς οὐρανόν, Χριστὸς ὁ Θεός, ἡμᾶς διεβίβασεν, ἐπινίκιον ᾄδοντας.	Resurrection Day! O peoples, let us brilliantly shine! * Pascha, the Lord’s Pascha! * For Christ our God has out of death * passed us over into life, * and likewise from earth * to heaven, as we now sing * unto Him a triumphal hymn. [GOASD]

Τοῦ Πεντηκοσταρίου - - -	From Pentecostarion - - -
Κανὼν τῆς Ἑορτῆς.	Canon for the Feast.

ᾨδὴ γʹ. Ἦχος αʹ. Ὁ Εἱρμός.	Ode iii. Mode 1. Heirmos.
	Στερέωσόν με Χριστέ.
Στερέωσόν με Χριστέ, ἐπὶ τὴν πέτραν τῶν ἐντολῶν σου, καὶ φώτισόν με φωτὶ τοῦ προσώπου σου· οὐκ ἔστι γὰρ ἅγιος, πλὴν σοῦ Φιλάνθρωπε.	Establish me, O my Christ, * on the unshakable rock of Your commandments, * and with the light of Your face, Lord, illumine me. * No one is holy but You who are benevolent. [SD]
Τροπάρια.	Troparia.
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Καινοὺς ἀντὶ παλαιῶν, ἀντὶ φθαρτῶν δὲ ἀφθάρτους, διὰ Σταυροῦ σου Χριστέ, τελέσας ἡμᾶς, ἐν καινότητι ζωῆς πολιτεύεσθαι, ἀξίως προσέταξας.	No longer old but now new, * no more corruptible, graced now with incorruption * You rendered us by Your Passion and Cross, O Christ, * commanding we worthily walk now in newness of life. [TC]
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Ἐν τάφῳ περικλεισθείς, τῇ περιγράπτῳ σαρκί σου, ὁ ἀπερίγραπτος, Χριστὲ ἀνέστης, θυρῶν κεκλεισμένων δὲ ἐπέστης, σοῦ τοῖς Μαθηταῖς, παντοδύναμε.	Imprisoned fast in a tomb, * a man of circumscribed body, the God Uncircumscribed, * O Christ, You rose, and You stood, though the doors were shut * amidst Your disciples, Messiah All-Powerful. [TC]
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Τοὺς μώλωπάς σου Χριστέ, οὓς ἑκουσίως ὑπέστης, ὑπὲρ ἡμῶν τοῖς Μαθηταῖς σου φυλάξας μαρτύριον, τῆς σῆς ἔδειξας, ἐνδόξου Ἀναστάσεως.	Your wounds, longsuffering Christ, * to which You freely submitted for our salvation, * You kept intact, and You showed your disciples there * as proof of Your awesome and glorious rising forth. [TC]
Κανὼν τοῦ Ἁγίου.	Canon for the Saint.
Τοῦ Μηναίου - - -	From Menaion - - -
Ἦχος γʹ. Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου.	Mode 3. N/M ()
	Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου.

Ἅγιε τοῦ Θεοῦ, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν.	Saint of God, intercede for us.
Ταῖς ἀστραπαῖς τῶν λογων σου Ἱεράρχα, τὴν τυφλὴν ἠμαύρωσας τοῦ Ἀρείου διδασκαλίαν, γενόμενος ὀφθαλμὸς τῶν πιστῶν.	Becoming as you did the eye of the faithful, with the lightening flashes of your words, O holy bishop, you bedimmed the blind doctrine of Arius. [SD]
Ἅγιε τοῦ Θεοῦ, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν.	Saint of God, intercede for us.

Ἐξυφανθέντα πόνοις σου καὶ ἱδρῶσιν, ἐνεδύσω Ὅσιε τὸν ποδήρη, τῆς ἀληθείας ἐν χάριτι, ἱερουργήσας Χριστῷ.	The priestly robe of the truth that was woven with your labors and your sweat, O holy Father, did you put on in grace when performing the sacred rites unto Christ. [SD]
Δόξα.	Glory.

Ὡς ταξιάρχης παραστάσεως θεολέκτου, συνασπισμὸν διέκοψας θεομάχων, τῇ μαχαίρᾳ τοῦ Πνεύματος ὁπλισάμενος.	As the captain of the God-selected army, you were armed with the sword of the Spirit, and you broke through the close array of the enemies of God. [SD]
Καὶ νῦν. Θεοτοκίον.	Both now. Theotokion.

Ἡ τὸν Θεὸν ἐν μήτρᾳ σου δεξαμένη, καὶ τεκοῦσα τοῦτον σεσαρκωμένον, καὶ ἀνθρώπους τῆς φθορᾶς ἀπαλλάξαντα, Θεοτόκε ἱκέτευε σωθῆναι ἡμᾶς.	You accepted God into your womb, and you gave birth to Him, now become incarnate. And He rid humanity of corruption. Therefore, O Theotokos, entreat Him that He save us. [SD]
Ode 3: Katavasia	Ode 3: Katavasia
ᾨδὴ γʹ. Καταβασία. Ἦχος αʹ.	Ode iii. Katavasia. Mode 1.
c1012 - Σακελλαρίδης \| SApostolou/ c1014 - GTheodoridis/ c1011 - JVelon/	c1211 - SDedes/ c1212 - GTheodoridis/ c1211 - SDedes/ c1211.a1 - SDedes/
Δεῦτε πόμα πίωμεν καινόν, οὐκ ἐκ πέτρας ἀγόνου τερατουργούμενον, ἀλλʼ ἀφθαρσίας πηγήν, ἐκ τάφου ὀμβρήσαντος Χριστοῦ, ἐν ᾧ στερεούμεθα.	Come and let us drink a new drink, * not one marvelously issuing from a barren rock, * but one that Christ from the tomb * pours out, incorruption’s very source. * For we are established in Him. [GOASD]

Ode 3: Short Litany	Ode 3: Short Litany
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.	Again and again in peace let us pray to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.	CHOIR: Lord, have mercy.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ σῇ χάριτι.	Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.	CHOIR: Lord, have mercy.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Τῆς παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα.	Remembering our all-holy, immaculate, most blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God.
ΧΟΡΟΣ: Σοί, Κύριε.	CHOIR: To You, O Lord.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς ἡμῶν καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.	For You are our God, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.	CHOIR: Amen.

ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ	READER
Τοῦ Πεντηκοσταρίου - - -	From Pentecostarion - - -
Κοντάκιον τῆς Ἑορτῆς.	Kontakion of the Feast.
Ἦχος πλ. δʹ.	Mode pl. 4.
Τῇ φιλοπράγμονι δεξιᾷ, τὴν ζωοπάροχόν σου πλευράν, ὁ Θωμᾶς ἐξηρεύνησε Χριστὲ ὁ Θεός· συγκεκλεισμένων γὰρ τῶν θυρῶν ὡς εἰσῆλθες, σὺν τοῖς λοιποῖς Ἀποστόλοις ἐβόα σοι· Κύριος ὑπάρχεις καὶ Θεός μου.	With his scrutinizing right hand, Thomas examined Your life-bestowing side, O Christ God. When You entered while the doors were shut, he cried out to You with the rest of the Apostles, “You are my Lord and my God.” [SD]
ΧΟΡΟΣ	CHOIR
Κάθισμα.	Kathisma.
Τοῦ Μηναίου - - -	From Menaion - - -
Ἦχος γʹ. Τὴν ὡραιότητα.	Mode 3. N/M (You were so beautiful.)
	Τὴν ὡραιότητα.

Τὴν τῶν αἱρέσεων πλάνην διήλεγξας, καὶ τὴν ὀρθόδοξον, πίστιν ἐτράνωσας, ὡς Ἱεράρχης εὐσεβής, ἐκήρυξας ἐν τῷ κόσμῳ, μίαν τὴν Θεότητα, ἐν Τριάδι γνωρίζεσθαι, φύσει ὁμοούσιον, καὶ προσώποις ἀσύγχυτον· διὸ καὶ συνελθόντες ἐν πίστει, Ἀθανάσιε Πάτερ, τελοῦμεν τὴν μνήμην σου.	You censured the error of the heresies, and your publicly proclaimed the Orthodox Faith. As a right believing Hierarch, in the world you preached that the one Godhead is known in Trinity, consubstantial in nature, and unconfused in persons. Therefore we have assembled in faith, and we observe your memory, O Father Athansios. [SD]
Δόξα· καὶ νῦν. Τῆς Ἑορτῆς.	Glory. Both now. For the Feast.
Τοῦ Πεντηκοσταρίου - - -	From Pentecostarion - - -
Ἦχος αʹ. Τὸν τάφον σου Σωτήρ.	Mode 1. The soldiers keeping watch.
	Τὸν τάφον σου Σωτήρ.
c1011 - SApostolou/ c1012 - JVelon/	c1211 - SDedes/
Ἐπέστης ἡ ζωή, τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, Χριστὲ τοῖς Μαθηταῖς, καὶ πλευρὰν ὑπεδείκνυς, καὶ χεῖράς σου καὶ πόδας σου, τὴν ἐκ τάφου σου Ἔγερσιν, προπιστούμενος· ἀλλʼ ὁ Θωμᾶς οὐχ εὑρέθη· ὅθεν ἔλεγεν· Ἢν μὴ θεάσωμαι τοῦτον, οὐ πείθομαι τοῖς λόγοις ὑμῶν.	The doors were shut and locked. You appeared to Your hiding * Disciples, as the Life, O my Christ, and You showed them * Your wounded side and hands and feet, * thus confirming Your resurrection* from the sepulcher. However Thomas was absent; * hence he said to them, “If I myself do not see Him, * I will not believe your words.” [SD]
Κανὼν τῆς Ἑορτῆς.	Canon for the Feast.
Τοῦ Πεντηκοσταρίου - - -	From Pentecostarion - - -

ᾨδὴ δʹ. Ἦχος αʹ. Ὁ Εἱρμός.	Ode iv. Mode 1. Heirmos.
	Μέγα τὸ μυστήριον.
Μέγα τὸ μυστήριον, τῆς σῆς Χριστὲ οἰκονομίας! τοῦτο γὰρ ἄνωθεν προβλέπων, θεοπτικῶς ὁ Ἀββακούμ· Ἐξῆλθες ἐβόα σοι, εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου Φιλάνθρωπε.	God-inspired Habakkuk of old foresaw a great mystery, * namely Your plan for our salvation, and he cried out to You, O Christ, * “You went forth for the salvation of Your people, O benevolent Lord.” [SD]
Τροπάρια.	Troparia.
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Χολῆς μὲν ἐγεύσατο, τὴν πάλαι γεῦσιν ἰώμενος, νυνὶ δὲ σὺν κηρίῳ μέλιτος, τοῦ φωτισμοῦ μεταδιδοὺς Χριστὸς τῷ Προπάτορι, καὶ τῆς αὐτοῦ γλυκείας μεθέξεως.	Then He tasted gall and healed our tasting of the tree of knowledge; * now, as He partakes of the sweetness of honeycomb before His friends, * to Adam He gives in turn * a sweeter grace: to partake of His deity. [TC]
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Χαίρεις ἐρευνώμενος· διὸ φιλάνθρωπε πρὸς τοῦτο, προτρέπεις τὸν Θωμᾶν, προτείνων τῷ διαπιστοῦντι τὴν πλευράν, κόσμῳ πιστούμενος, τὴν σὴν Χριστὲ τριήμερον Ἔγερσιν.	You delight, O Friend of Man, in being studied and examined; * hence You urge your doubting disciple with doubting hand to probe Your side * and prove thus to all the world * that You arose in the flesh indisputably. [TC]
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Πλοῦτον ἀρυσάμενος, ἐκ θησαυροῦ τοῦ ἀσυλήτου, τῆς θείας Εὐεργέτα, λόγχῃ διανοιγείσης σου πλευρᾶς, σοφίας καὶ γνώσεως, ἀναπιμπλᾷ τὸν κόσμον ὁ Δίδυμος.	Lo the riches Thomas drew from that unplundered store of treasure -- * yea Your lance-pierced side, Benefactor, that fount of pure theology; * with wisdom and knowledge now * a faithful Didymus fills the entire earth. [TC]
Κανὼν τοῦ Ἁγίου.	Canon for the Saint.
Τοῦ Μηναίου - - -	From Menaion - - -
Ἦχος γʹ. Εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν.	Mode 3. N/M ()
	Εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν.

Ἅγιε τοῦ Θεοῦ, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν.	Saint of God, intercede for us.
Πᾶσαν ἤρδευσας τὴν οἰκουμένην, Ὅσιε Πάτερ, τὴν πηγὴν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τῆς ζωῆς κεκτημένος.	O devout Father, once you obtained the fountain of life in your heart, you irrigated the whole world. [SD]
Ἅγιε τοῦ Θεοῦ, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν.	Saint of God, intercede for us.

Ἀνεπλήρωσας ἐν τῇ σαρκί σου, Ὅσιε Πάτερ, τοῦ Κυρίου τὰ παθήματα, ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ.	O devout Father, in your own flesh you filled up the sufferings of the Lord, for the sake of His Church. [SD]
Δόξα.	Glory.

Διωκόμενος ὑπὸ ἀθέων, Ὅσιε Πάτερ, ἀπεδίωξας τῆς ποίμνης σου, ἀρειόφρονα πλάνην.	O devout Father, you drove away from your flock the Arian error, and for this you were persecuted by the godless. [SD]
Καὶ νῦν. Θεοτοκίον.	Both now. Theotokion.

Μήτηρ ἄχραντε εὐλογημένη, ἁγνὴ Παρθένε, τοὺς ὑμνοῦντάς σε περίσῳζε, ἀπὸ πάσης ἀνάγκης.	O pure Virgin, blessed and immaculate Mother, keep us, who extol you, safe from all distress. [SD]
Ode 4: Katavasia	Ode 4: Katavasia
ᾨδὴ δʹ. Καταβασία. Ἦχος αʹ.	Ode iv. Katavasia. Mode 1.
c1012 - Σακελλαρίδης \| SApostolou/ c1014 - GTheodoridis/ c1011 - JVelon/	c1211 - SDedes/ c1212 - GTheodoridis/ c1211 - SDedes/ c1211.a1 - SDedes/
Ἐπὶ τῆς θείας φυλακῆς, ὁ θεηγόρος Ἀββακούμ, στήτω μεθʼ ἡμῶν καὶ δεικνύτω, φαεσφόρον Ἄγγελον, διαπρυσίως λέγοντα· Σήμερον σωτηρία τῷ κόσμῳ, ὅτι ἀνέστη Χριστὸς ὡς παντοδύναμος.	Now let Habakkuk as a God-inspired prophet stand with us, * keeping his divine watch, and show us * the angelic messenger, who, shining, utters glowingly, * “Today, for the world is salvation,* because arisen is Christ, being omnipotent.” [GOASD]

Τοῦ Πεντηκοσταρίου - - -	From Pentecostarion - - -
Κανὼν τῆς Ἑορτῆς.	Canon for the Feast.

ᾨδὴ εʹ. Ἦχος αʹ. Ὁ Εἱρμός.	Ode v. Mode 1. Heirmos.
	Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζοντες ὑμνοῦμέν σε.
Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζοντες ὑμνοῦμέν σε Χριστέ, τὸν τῷ Πατρὶ συνάναρχον, καὶ Σωτῆρα τῶν ψυχῶν ἡμῶν· τὴν εἰρήνην τῷ κόσμῳ, παράσχου Φιλάνθρωπε.	Rising from the night, we sing extolling You, O Christ, * the Father’s coeternal Son * and the Savior of our souls, O Lord. * Grant Your peace to the world, in Your divine benevolence. [SD]
Τροπάρια.	Troparia.
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Ἐπιστὰς τοῖς φίλοις ἀθυμοῦσιν ὁ Σωτήρ, τῇ παρουσίᾳ ἅπασαν, ἀπελαύνει τὴν κατήφειαν, καὶ σκιρτᾶν διεγείρει, τῇ Ἀναστάσει αὐτοῦ.	Standing in the midst of His till now disheartened friends, * the Savior by His presence there * drives their sad dejection far away: * they exultantly jubilate, hailing the risen Christ. [TC]
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Ὢ τῆς ἀληθῶς ἐπαινουμένης τοῦ Θωμᾶ, φρικτῆς ἐγχειρήσεως! τολμηρῶς γὰρ ἐψηλάφησε τὴν πλευράν, τὴν τῷ θείῳ πυρὶ ἀπαστράπτουσαν.	O how truly laudable, how truly full of dread * the exploit Thomas took in hand: * for he boldly touched with mortal hand, * mid a cloud thick with thunders and lightnings, the side of God. [TC]
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Ἀπιστίαν πίστεως γεννήτριαν ἡμῖν, τὴν τοῦ Θωμᾶ ἀνέδειξας· σὺ γὰρ πάντα τῇ σοφίᾳ σου, προνοεῖς συμφερόντως, Χριστὲ ὡς φιλάνθρωπος.	Unbelief was made for us the mother of belief, * for You, good Christ, arrange all things * by Your wisdom advantageously -- * yea, beneficent Master, for You are the friend of man. [TC]
Κανὼν τοῦ Ἁγίου.	Canon for the Saint.
Τοῦ Μηναίου - - -	From Menaion - - -
Ἦχος γʹ. Τὴν σὴν εἰρήνην.	Mode 3. N/M ()
	Τὴν σὴν εἰρήνην.

Ἅγιε τοῦ Θεοῦ, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν.	Saint of God, intercede for us.
Δικαιοσύνην μάθετε οἱ ἐνοικοῦντες τὴν γῆν, Ἀθανασίου τοῖς λόγοις παιδευόμενοι· στόμα γὰρ τοῦ Λόγου τοῦ πρὸ αἰώνων, ἀνεδείχθη διὰ πίστεως.	Learn righteousness, you who dwell on the earth, and be instructed by the words of Athanasius. For through faith, he became a mouthpiece of the pre-eternal Logos. [SD]
Ἅγιε τοῦ Θεοῦ, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν.	Saint of God, intercede for us.

Πύργος φανεὶς Μακάριε ἀκατάβλητος, τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, πάσας τοῦ Ἀρείου, μηχανουργίας διεσάθρωσας.	O blessed Athanasius, you were like an an indestructible tower of the Church of Christ our God, and as such you completely destroyed all of Arius’ devices. [SD]
Δόξα.	Glory.

Ταῖς ἱκεσίαις Κύριε τοῦ Ἱεράρχου σου, τοὺς οἰκτιρμούς σου ἡμῖν ἀντικατάπεμψον, καὶ τῆς βασιλείας σου, ἀξίους ποίησον ὡς εὔσπλαγχνος.	At the entreaties of Your hierarch, O Lord, send down Your tender mercies on us; and being compassionate, count us worthy of Your Kingdom. [SD]
Καὶ νῦν. Θεοτοκίον.	Both now. Theotokion.

Τὴν ἐκ Δαυῒδ βλαστήσασαν ἀνυμνήσωμεν, ὡς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ συλλαβοῦσαν ἐν γαστρί, καὶ σαρκὶ τεκοῦσαν, καὶ μείνασαν Παρθένον μετὰ τόκον ἁγνήν.	Let us extol the woman who descended from David; for in her womb she conceived the Son of God, and physically gave birth to Him, and after childbirth she remained a pure Virgin. [SD]
Ode 5: Katavasia	Ode 5: Katavasia
ᾨδὴ εʹ. Καταβασία. Ἦχος αʹ.	Ode v. Katavasia. Mode 1.
c1012 - Σακελλαρίδης \| SApostolou/ c1014 - GTheodoridis/ c1011 - JVelon/	c1211 - SDedes/ c1212 - GTheodoridis/ c1211 - SDedes/ c1211.a1 - SDedes/
Ὀρθρίσωμεν ὄρθρου βαθέος, καὶ ἀντὶ μύρου τὸν ὕμνον, προσοίσωμεν τῷ Δεσπότῃ, καὶ Χριστὸν ὀψόμεθα, δικαιοσύνης ἥλιον, πᾶσι ζωὴν ἀνατέλλοντα.	Arising at dawn very early, * instead of ointment, a hymn let us offer unto the Master, * and then we shall clearly see* Christ, the Sun of Righteousness, * causing true life to arise for all. [GOASD]

Τοῦ Πεντηκοσταρίου - - -	From Pentecostarion - - -
Κανὼν τῆς Ἑορτῆς.	Canon for the Feast.

ᾨδὴ Ϛʹ. Ἦχος αʹ. Ὁ Εἱρμός.	Ode vi. Mode 1. Heirmos.
	Τὸν Προφήτην διέσωσας.
Τὸν Προφήτην διέσωσας, ἐκ τοῦ κήτους Φιλάνθρωπε· κἀμὲ τοῦ βυθοῦ τῶν πταισμάτων, ἀνάγαγε δέομαι.	As You rescued the Prophet from the belly of the whale of old, * I pray bring me up from the sea of my sins, O benevolent Lord. [SD]
Τροπάρια.	Troparia.
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Τὸν Θωμᾶν οὐ κατέλιπες, βαπτιζόμενον Δέσποτα, βυθῷ ἀπιστίας παλάμας, προτείνας εἰς ἔρευναν.	You abandoned not Didymus * as he floundered in doubt’s abyss, * but swiftly You reached out with both hands * that he might examine them. [TC]
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἔλεγε· Ψηλαφῶντές με ἴδετε, ὀστέα καὶ σάρκα φοροῦντα, ἐγὼ οὐκ ἠλλοίωμαι.	Then our Savior instructed them, * “Touch and see for yourselves, my friends, * that I am still clothed in the body: * no, I have not changed at all.” [TC]
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Τὴν πλευρὰν ἐψηλάφησε, καὶ πιστεύσας ἐπέγνωκε, Θωμᾶς μὴ παρών σου τῇ πρώτῃ, εἰσόδῳ Σωτὴρ ἡμῶν.	Thomas handled Your side, O Lord, * and, believing, he recognized * his God and his Lord there before him, * when You had come back for him. [TC]
Κανὼν τοῦ Ἁγίου.	Canon for the Saint.
Τοῦ Μηναίου - - -	From Menaion - - -
Ἦχος γʹ. Ἐβόησα ἐν στεναγμοῖς.	Mode 3.
	Ἐβόησα ἐν στεναγμοῖς.

Ἅγιε τοῦ Θεοῦ, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν.	Saint of God, intercede for us.
Παράδεισον ἀληθῶς ἀπειργάσω, μάκαρ τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Χριστοῦ, κατασπείρας ἐν αὐτῇ τὸν λόγον τὸν εὐσεβῆ, καὶ τῶν αἱρέσεων, ἐκτεμὼν τὰς ἀκάνθας.	Like seed you sowed the word of sound religion * in the Church of Christ, O blessed Saint, * and you cut down heresies in her as if they were thorns, * and truly made her to be like the Garden of Eden. [GOASD]
Ἅγιε τοῦ Θεοῦ, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν.	Saint of God, intercede for us.
Παράδεισον ἀληθῶς ἀπειργάσω, μάκαρ τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Χριστοῦ, κατασπείρας ἐν αὐτῇ τὸν λόγον τὸν εὐσεβῆ, καὶ τῶν αἱρέσεων, ἐκτεμὼν τὰς ἀκάνθας.	Like seed you sowed the word of sound religion * in the Church of Christ, O blessed Saint, * and you cut down heresies in her as if they were thorns, * and truly made her to be like the Garden of Eden. [GOASD]
Δόξα.	Glory.

Τῆς χάριτος ποταμὸς θεοφόρε, Νεῖλος ἐδείχθης νοητός, καρποδότης εὐσεβῶν διδαγμάτων τοῖς πιστοῖς, ποτίζων ἅπαντας, καὶ τὰ πέρατα τρέφων.	O God-bearing Saint, you were like the Nile * River, overflowing with grace divine. * To the faithful you gave your pious teachings as if fruit. * You thus gave drink to all, and you nourished the whole world. [GOASD]
Καὶ νῦν. Θεοτοκίον.	Both now. Theotokion.

Τὴν ἄχραντον ἀνυμνοῦμεν Μητέρα, τὴν μετὰ τόκον Παρθένον, τὴν χωρήσασαν γαστρὶ τὸν ἀχώρητον παντί, τὸν συναΐδιον τῷ Πατρί, καὶ τῷ Πνεύματι Λόγον.	We all extol the immaculate Mother, * the only Virgin after childbirth. * She contained within her womb the uncontainable Word, * who is co-eternal with the Father and Spirit. [GOASD]
Ode 6: Katavasia	Ode 6: Katavasia
ᾨδὴ Ϛʹ. Καταβασία. Ἦχος αʹ.	Ode vi. Katavasia. Mode 1.
c1012 - Σακελλαρίδης \| SApostolou/ c1014 - GTheodoridis/ c1011 - JVelon/	c1211 - SDedes/ c1212 - GTheodoridis/ c1211 - SDedes/ c1211.a1 - SDedes/
Κατῆλθες ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς, καὶ συνέτριψας μοχλοὺς αἰωνίους, κατόχους πεπεδημένων Χριστέ, καὶ τριήμερος, ὡς ἐκ κήτους Ἰωνᾶς, ἐξανέστης τοῦ τάφου.	You went down to the nether regions of earth, * and You broke apart the bars that forever * were closed on those who were held there, O Christ. * From the sepulcher, * as did Jonah from the whale, * You arose on the third day. [GOASD]

Ode 6: Short Litany	Ode 6: Short Litany
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.	Again and again in peace let us pray to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.	CHOIR: Lord, have mercy.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ σῇ χάριτι.	Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.	CHOIR: Lord, have mercy.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Τῆς παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα.	Remembering our all-holy, immaculate, most blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God.
ΧΟΡΟΣ: Σοί, Κύριε.	CHOIR: To You, O Lord.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Σὺ γὰρ εἶ ὁ βασιλεὺς τῆς εἰρήνης καὶ σωτὴρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.	For You are the King of peace and the savior of our souls, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.	CHOIR: Amen.

Τοῦ Μηναίου - - -	From Menaion - - -
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ	READER
Κοντάκιον.	Kontakion.
Ἦχος βʹ. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου.	Mode 2. In the pools of your blood.
	Τοῖς τῶν αἱμάτων σου.
Ὀρθοδοξίας φυτεύσας τὰ δόγματα, κακοδοξίας ἀκάνθας ἐξέτεμες, καὶ τὸν τῆς πίστεως σπόρον ἐπλήθυνας, τῇ ἐπομβρίᾳ τοῦ Πνεύματος Ὅσιε· διὸ εὐφημοῦμεν τὴν μνήμην σου.	You planted the dogmas of Orthodoxy, * and you cut down the briars of heresy, * and thus you increased the seed of Faith, * with the rain of the Spirit, O holy one. * And therefore we hymn your memorial. [SD]
Ὁ Οἶκος.	Oikos.
Ἀθανασίου τὴν πανέορτον μνήμην, ἐν ᾠδαῖς οἱ πιστοὶ ἀνευφημήσωμεν σήμερον· οὗτος γὰρ Ἄρειον τὸν πλάνον, καὶ Εὐνόμιον ἅμα σὺν Σαβελλίῳ, τοῖς τῆς ἀληθείας κατέβαλε δόγμασι, πυρὶ τῷ αἰωνίῳ παραδοὺς αὐτοὺς κατακαίεσθαι, ὡς βλασφημήσαντας ἄδικα κατὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος σαρκώσεως, ἣν πάντες Προφῆται προκατήγγειλαν· διὸ εὐφημοῦμεν τὴν μνήμην αὐτοῦ.	Let us believers extol today the most festive memorial of Athanasios. He brought down the errant Arius, Eunomius and Sabellius, by means of true dogmas; and he delivered them to burn in everlasting fire, for they had wrongly blasphemed against the Savior’s incarnation, which all the Prophets had announced. Therefore we hymn his memorial. [SD]
Ὁ λαὸς ἵσταται διὰ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ Συναξαρίου.	Stand for the reading of the Synaxarion.
Συναξάριον	Synaxarion
Τοῦ Μηναίου.	From the Menaion.
Τῇ Βʹ τοῦ αὐτοῦ μηνός μνήμη τῆς ἀνακομιδῆς τοῦ λειψάνου τοῦ ἐν Ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν Ἀθανασίου τοῦ Μεγάλου Πατριάρχου Ἀλεξανδρείας.	On May 2 we commemorate the recovery of the holy relics of our Father among the Saints Athanasius the Great, Patriarch of Alexandria.
Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη τῶν Ἁγίων Μαρτύρων Ἑσπέρου καὶ Ζωῆς τῆς συμβίου αὐτοῦ, καὶ τῶν τέκνων αὐτῶν Κυριακοῦ καὶ Θεοδούλου.	On this day we also commemorate the holy Martyrs Hesperos and his wife Zoe and their children Kyriacos and Theodulos.
Ὁ ὅσιος Ἰορδάνης ὁ θαυματουργὸς ἐν εἰρήνῃ τελειοῦται.	Devout Saint Jordan the Wonder-worker reposed in peace.
Ταῖς τῶν σῶν Ἁγίων πρεσβείαις, Χριστὲ ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς. Ἀμήν.	By their holy intercessions, O Christ God, have mercy on us. Amen.
Τοῦ Πεντηκοσταρίου - - -	From Pentecostarion - - -
ΧΟΡΟΣ	CHOIR
Κανὼν τῆς Ἑορτῆς.	Canon for the Feast.

ᾨδὴ ζʹ. Ἦχος αʹ. Ὁ Εἱρμός.	Ode vii. Mode 1. Heirmos.
	Εἰκόνι λατρεύειν.
Εἰκόνι λατρεύειν, μουσικῆς συμφωνίας, συγκαλουμένης λαούς, ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιὼν ᾄδοντες, πατρικῶς οἱ Παῖδες Δαυΐδ, τυράννου ἔλυσαν, τὸ παλίμφημον δόγμα, καὶ τὴν φλόγα εἰς δρόσον μετέβαλον, ὕμνον ἀναμέλποντες· Ὁ ὑπερυψούμενος τῶν Πατέρων καὶ ἡμῶν, Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.	The sound of the music called the peoples to worship the golden image of old. * The Servants, scions of David, sang * a song of Zion in defiance of the despicable decree of the tyrant, * and the flame in the furnace became for them dewy, as they sang the hymn, * “Exalted beyond measure are You, O God of our fathers. Blessed are You, our God!” [SD]
Τροπάρια.	Troparia.
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Ὡς πρώτη ὑπάρχει, ἡμερῶν καὶ κυρία, ἡ λαμπροφόρος αὕτη, ἐν ᾗ ἀγάλλεσθαι ἄξιον, τὸν καινὸν καὶ θεῖον λαόν· ἐν τρόμῳ φέρει γάρ, καὶ αἰῶνος τὸν τύπον, ὡς ὀγδοὰς τελοῦσα τοῦ μέλλοντος, ὁ ὑπερυψούμενος τῶν Πατέρων καὶ ἡμῶν, Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.	Today is the foremost -- yea the Mistress -- of feast days, * in splendor fitly arrayed; * today rejoicing and merriment * well befit the people of God; * for this, the Eighth of Days, * bears eternity’s image, * being figure and type of the age to come. * Brethren, let us cry to Him, * “God exalted over all, * You, our fathers’ God and ours, for evermore are blessed.” [TC]
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Ὁ μόνος τολμήσας, τῇ ἀπίστῳ τε πίστει, εὐεργετήσας ἡμᾶς, Θωμᾶς ὁ Δίδυμος, λύει μὲν τὴν ζοφώδη ἄγνοιαν τοῖς πᾶσι πέρασι, τῇ πιστῇ ἀπιστίᾳ, ἑαυτῷ δὲ τὸν στέφανον πλέκει σαφῶς, λέγων· Σὺ εἶ Κύριος, ὁ ὑπερυψούμενος τῶν Πατέρων καὶ ἡμῶν, Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.	Alone in his boldness, in his faithless believing * our benefactor and friend, * the daring Didymus dissipates * error’s gloomy ignorance quite * for all the ends of earth * by his trusting suspicion; * for himself, though, he weaves a celestial crown, * saying, “Jesus, You are Lord, * God exalted over all; * You, our fathers’ God and ours for evermore are blessed.” [TC]
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Οὐ μάτην διστάσας, ὁ Θωμᾶς τῇ Ἐγέρσει σου, οὐ κατέθετο, ἀλλʼ ἀναμφίλεκτον ἔσπευδεν, ἀποδεῖξαι ταύτην, Χριστὲ τοῖς πᾶσιν ἔθνεσιν· ὅθεν διʼ ἀπιστίας πιστωσάμενος πάντας, ἐδίδαξε λέγειν· Σὺ εἶ Κύριος, ὁ ὑπερυψούμενος, τῶν Πατέρων καὶ ἡμῶν, Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.	Not idly did Thomas disbelieve Your arising, * nor did he fruitlessly doubt, * but boldly strove to substantiate * this incontrovertible truth * for every tribe on earth; * thus by doubting he proved Your Resurrection and taught all the world to cry, * singing, “Jesus, You are Lord, * God exalted over all; * You, our fathers’ God and ours, for evermore are blessed.” [TC]
Κανὼν τοῦ Ἁγίου.	Canon for the Saint.
Τοῦ Μηναίου - - -	From Menaion - - -
Ἦχος γʹ. Τρεῖς Παῖδες ἐν καμίνῳ.	Mode 3. N/M ()
	Τρεῖς Παῖδες ἐν καμίνῳ.

Ἅγιε τοῦ Θεοῦ, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν.	Saint of God, intercede for us.
Ὡς σίμβλον τὴν καρδίαν, τῶν καλῶν ἐργασάμενος, ἀναβλύζεις γλυκασμὸν ὀρθοδοξίας ἡμῖν, ὃν τρυγῶντες βοῶμεν· Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεὸς ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν.	You made your heart a beehive of blessings; you pour out the sweetness of Orthodoxy for us. We gather it for ourselves, and we cry out: Blessed are You, the God of our Fathers. [SD]
Ἅγιε τοῦ Θεοῦ, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν.	Saint of God, intercede for us.

Ἀθέων δυναστείαν, οὐ κατέπτηξας Ὅσιε, εὐσεβοῦς δὲ παῤῥησίας ἐμπιπλάμενος, πνεύματι ἀνεβόας· Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεος, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν.	O devout Saint, you were not afraid of the might of the godless. On the contrary, you charged the Orthodox people with boldness, and you in the Spirit you cried out: Blessed are You, the God of our Fathers. [SD]
Δόξα.	Glory.

Τοῦ Πνεύματος ὑπάρχων, ἀδιαίρετος Ὅσιε, διετήρησας ἀμέριστον τὸ κήρυγμα, τῆς Τριάδος κραυγάζων· Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν.	O devout Saint, you were inseparate from the Spirit, and you kept the doctrine of the Trinity undivided, and you cried out: Blessed are You, the God of our Fathers. [SD]
Καὶ νῦν. Θεοτοκίον.	Both now. Theotokion.

Ἐτέχθης ἐκ Παρθένου, ὡς εὐδόκησας Κύριε, καὶ ἐῤῥύσω ἐκ φθορᾶς τὴν ζωὴν ἡμῶν· διὰ τοῦτο βοῶμεν· Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν.	O Lord, You were born of a Virgin, according to Your good pleasure, and You delivered our life from corruption. Therefore we cry out: Blessed are You, the God of our Fathers. [SD]
Ode 7: Katavasia	Ode 7: Katavasia
ᾨδὴ ζʹ. Καταβασία. Ἦχος αʹ.	Ode vii. Katavasia. Mode 1.
c1012 - Σακελλαρίδης \| SApostolou/ c1014 - GTheodoridis/ c1011 - JVelon/	c1211 - SDedes/ c1212 - GTheodoridis/ c1211 - SDedes/ c1211.a1 - SDedes/
Ὁ Παῖδας ἐκ καμίνου ῥυσάμενος, γενόμενος ἄνθρωπος, πάσχει ὡς θνητός, καὶ διὰ πάθους τὸ θνητόν, ἀφθαρσίας ἐνδύει εὐπρέπειαν, ὁ μόνος εὐλογητὸς τῶν Πατέρων, Θεὸς καὶ ὑπερένδοξος.	The same One who delivered the Lads from fire, becoming a mortal man, * suffers in the flesh; and by His Passion He arrays * mortal nature with majesty, free of all * corruption, the only God of the fathers, * blessed and supremely glorious. [GOASD]

Τοῦ Πεντηκοσταρίου - - -	From Pentecostarion - - -
Κανὼν τῆς Ἑορτῆς.	Canon for the Feast.

ᾨδὴ ηʹ. Ἦχος αʹ. Ὁ Εἱρμός.	Ode viii. Mode 1. Heirmos.
	Τὸν ἐν φλογὶ πυρός.
Τὸν ἐν φλογὶ πυρός, καιομένης καμίνου, διαφυλάξαντα Παῖδας, καὶ ἐν μορφῇ Ἀγγέλου συγκαταβάντα τούτοις, ὑμνεῖτε Κύριον, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.	Let us extol the Lord, who went down to the Servants * inside the fiery furnace, * in the form of an Angel, and guarded them from the flames; and let us sing to Him * and exalt Him beyond measure, unto all the ages. [SD]
Τροπάρια.	Troparia.
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Ἐπιποθήσας σου, τὴν χαρμόσυνον θέαν, τὸ πρὶν ἠπίστει ὁ Θωμᾶς, ἀξιωθεὶς δὲ ταύτης, Θεὸν καὶ Κύριόν σε ἐκάλει Δέσποτα, ὃν ὑπερυψοῦμεν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.	And longing to behold Your most gladdening visage, * at first bold Didymus doubted, * but counted worthy, Master, in wonder to behold You, he called You God and Lord, * Whom above all others we glorify forever. [TC]
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Τὸν ἀνασχόμενον τῆς Θωμᾶ ἀπιστίας, καὶ ὑποδείξαντα πλευράν, καὶ τῇ αὐτοῦ παλάμῃ ἀκριβολογηθέντα, ὑμνεῖτε Κύριον, καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.	The One Who tolerated the doubt and suspicion * and showed His side pierced and wounded * and by the hand of Didymus deigned to be examined, you servants, praise as Lord, * and above all others exalt Him to the ages. [TC]
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Σοῦ τὸ περίεργον, θησαυρὸν ἡμῖν ἀνέῳξε Θωμᾶ· θεολογήσας γλώσσῃ γὰρ θεοφορουμένῃ· Ὑμνεῖτε, ἔλεγες, καὶ ὑπερυψοῦτε Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.	Your curiosity has uncovered for mortals * a hidden treasure, good Thomas, * for lo with tongue inspired you proclaimed Him God and cried, “All you peoples, praise the Christ, * and above all others exalt Him to the ages.” [TC]
Κανὼν τοῦ Ἁγίου.	Canon for the Saint.
Τοῦ Μηναίου - - -	From Menaion - - -
Ἦχος γʹ. Τὸν ἐξ ἀνάρχου.	Mode 3. N/M (Extol Him who is God.)
	Τὸν ἐξ ἀνάρχου.

Ἅγιε τοῦ Θεοῦ, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν.	Saint of God, intercede for us.
Καὶ τοῖς πράγμασι σαφῶς, ἀνεδείχθης Ἀθανάσιος, τῇ οἰκουμένη τῆς ἀθανασίας δόγματα φθεγξάμενος· διὸ Χριστὸν σὺν Ἀγγέλοις καὶ ἡμεῖς, ὑμνοῦμεν εὐλογοῦμεν, καὶ ὑπερυψοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.	Your name means immortal, and you clearly lived up to it in your deeds; for you heralded the doctrines of immortality to the whole world. Therefore, along with the Angels we praise, and we bless, and exalt Christ beyond measure, unto all the ages. [SD]
Ἅγιε τοῦ Θεοῦ, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν.	Saint of God, intercede for us.
Καὶ τοῖς πράγμασι σαφῶς, ἀνεδείχθης Ἀθανάσιος, τῇ οἰκουμένη τῆς ἀθανασίας δόγματα φθεγξάμενος· διὸ Χριστὸν σὺν Ἀγγέλοις καὶ ἡμεῖς, ὑμνοῦμεν εὐλογοῦμεν, καὶ ὑπερυψοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.	Your name means immortal, and you clearly lived up to it in your deeds; for you heralded the doctrines of immortality to the whole world. Therefore, along with the Angels we praise, and we bless, and exalt Christ beyond measure, unto all the ages. [SD]
Δόξα.	Glory.

Τὴν Τριάδα εὐσεβῶς, δογματίσας ὁμοούσιον, σὺν τῷ Ἀρείῳ καὶ τὴν Σαβελλίου ἤλεγξας κακόνοιαν· διὸ φυγόντες τὴν αὐτῶν ἐναντίαν συμπλοκήν, ὑμνοῦμεν εὐλογοῦμεν, καὶ ὑπερυψοῦμεν, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.	You correctly dogmatized concerning the consubstantial Trinity, and you reproached the wrong ideas of Arius and Sabellius. Therefore, we keep away from their contrary arguments, and we praise, and we bless, and exalt Christ beyond measure, unto all the ages. [SD]
Καὶ νῦν. Θεοτοκίον.	Both now. Theotokion.

Τὸν ἐνοικήσαντα πιστοί, ἐν κοιλίᾳ τῆς Παρθένου Μητρός, καὶ γεννηθέντα ἐξ αὐτῆς ἀφράστως, καὶ πάλιν μετὰ γέννησιν, Παρθένον φυλάξαντα, ὡς Θεὸν ἀληθινόν, ὑμνοῦμεν εὐλογοῦμεν, καὶ ὑπερυψοῦμεν, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.	O believers, the Lord dwelt in the womb of the Virgin Mother, and was ineffably born of her, and after childbirth He preserved her a Virgin. He is our God, whom we praise, and we bless, and exalt Christ beyond measure, unto all the ages. [SD]
Ode 8: Katavasia	Ode 8: Katavasia
ᾨδὴ ηʹ. Καταβασία. Ἦχος αʹ.	Ode viii. Katavasia. Mode 1.
c1012 - Σακελλαρίδης \| SApostolou/ c1014 - GTheodoridis/ c1011 - JVelon/	c1211 - SDedes/ c1212 - GTheodoridis/ c1211 - SDedes/ c1211.a1 - SDedes/
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον.	We praise and we bless and we worship the Lord.
Αὔτη ἡ κλητὴ καὶ ἁγία ἡμέρα, ἡ μία τῶν Σαββάτῳν, ἡ βασιλὶς καὶ κυρία, ἑορτῶν ἑορτή, καὶ πανήγυρίς ἐστι πανηγύρεων, ἐν ᾗ εὐλογοῦμεν Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.	This is it, the Day which is chosen and holy, * Day One of the Sabbaths. * It is the queen-day, the Lord’s Day, * and the Feast of all feasts, * and the Festival above every festival, * on which we extol Christ and bless Him to the ages. [GOASD]

Ὁ λαὸς ἵσταται διὰ τὴν Θʹ Ὠδήν.	Stand for the singing of Ode ix.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ	DEACON
Τὴν Θεοτόκον καὶ μητέρα τοῦ φωτὸς ἐν ὕμνοις τιμῶντες μεγαλύνωμεν.	Let us honor and magnify in song the Theotokos and the Mother of the light.
ΧΟΡΟΣ	CHOIR
ᾨδὴ θʹ.	Ode ix.
Μεγαλυνάριον. Ἦχος αʹ.	The Magnificat. Mode 1.
c1011 - JMBoyer/ c1012 - GTheodoridis/ c1013 - Roubanis/	c1211 - SDedes/ c1212 - GTheodoridis/ c1211 - SDedes/ c1211.a1 - SDedes \| SDorrance/
Στίχ. Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου.	Verse: My soul magnifies the Lord, and my spirit has rejoiced in God my Savior. [NKJV]
Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ, καὶ ἐνδοξοτέραν, ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως, Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.	Greater in honor than the Cherubim, and in glory greater beyond compare than the Seraphim; you without corruption gave birth to God the Word, and are truly Theotokos. You do we magnify. [GOASD]
Στίχ. Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ· ἰδού γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί.	Verse: For He has regarded the lowly state of His maidservant; for behold, henceforth all generations will call me blessed. [NKJV]
Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ, καὶ ἐνδοξοτέραν, ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως, Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.	Greater in honor than the Cherubim, and in glory greater beyond compare than the Seraphim; you without corruption gave birth to God the Word, and are truly Theotokos. You do we magnify. [GOASD]
Στίχ. Ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ Δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καί το ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεάν, καὶ γενεὰν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.	Verse: For He who is mighty has done great things for me, and holy is His name. And His mercy is on those who fear Him from generation to generation. [NKJV]
Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ, καὶ ἐνδοξοτέραν, ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως, Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.	Greater in honor than the Cherubim, and in glory greater beyond compare than the Seraphim; you without corruption gave birth to God the Word, and are truly Theotokos. You do we magnify. [GOASD]
Στίχ. Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.	Verse: He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts. [NKJV]
Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ, καὶ ἐνδοξοτέραν, ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως, Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.	Greater in honor than the Cherubim, and in glory greater beyond compare than the Seraphim; you without corruption gave birth to God the Word, and are truly Theotokos. You do we magnify. [GOASD]
Στίχ. Καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσε ταπεινούς, πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.	Verse: He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly. He has filled the hungry with good things, and the rich He has sent away empty. [NKJV]
Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ, καὶ ἐνδοξοτέραν, ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως, Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.	Greater in honor than the Cherubim, and in glory greater beyond compare than the Seraphim; you without corruption gave birth to God the Word, and are truly Theotokos. You do we magnify. [GOASD]
Στίχ. Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς Πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραάμ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.	Verse: He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy, as He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever. [NKJV]
Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ, καὶ ἐνδοξοτέραν, ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως, Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.	Greater in honor than the Cherubim, and in glory greater beyond compare than the Seraphim; you without corruption gave birth to God the Word, and are truly Theotokos. You do we magnify. [GOASD]
Τοῦ Πεντηκοσταρίου - - -	From Pentecostarion - - -
Κανὼν τῆς Ἑορτῆς.	Canon for the Feast.
c1011 - Σακελλαρίδης \| SApostolou/ c1012 - JVelon/	c1211 - SDedes/
ᾨδὴ θʹ. Ἦχος αʹ. Ὁ Εἱρμός.	Ode ix. Mode 1. Heirmos.
	Σὲ τὴν φαεινήν.
Σὲ τὴν φαεινὴν λαμπάδα, καὶ Μητέρα τοῦ Θεοῦ, τὴν ἀρίζηλον δόξαν, καὶ ἀνωτέραν πάντων τῶν ποιημάτων, ἐν ὕμνοις μεγαλύνομεν.	Mother of our God, we praise you * as the brightly shining lamp, * the illustrious glory * of all creation, of which you are the highest. * With sacred hymns we magnify you. [SD]
Τροπάρια.	Troparia.
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.
Σοῦ τὴν φαεινὴν ἡμέραν, καὶ ὑπέρλαμπρον Χριστὲ τὴν ὁλόφωτον χάριν, ἐν ᾗ ὡραῖος κάλλει τοῖς Μαθηταῖς σου, ἐπέστης μεγαλύνομεν.	This is now Your brightly shining and most splendid day, O Christ, * the grace that is full of light; * on this day You appeared to Your Disciples * very handsome, and we magnify it.
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

Σὲ τὸν χοϊκῇ παλάμῃ, ψηλαφώμενον πλευράν, καὶ μὴ φλέξαντα ταύτην, πυρὶ τῷ τῆς ἀΰλου θείας οὐσίας, ἐν ὕμνοις μεγαλύνομεν.	You allowed a hand of flesh to touch Your side, and scorched it not * with the fire immaterial of divine essence. * We sing Your praise and magnify You. [SD]
Δόξα τῇ ἁγίᾳ Ἀναστάσει σου, Κύριε.	Glory to Your holy Resurrection, O Lord.

Σὲ τὸν ὡς Θεὸν ἐκ τάφου, ἀναστάντα Χριστόν, οὐ βλεφάροις ἰδόντες, ἀλλὰ καρδίας πόθῳ πεπιστευκότες, ἐν ὕμνοις μεγαλύνομεν.	You arose from the grave as God, O Christ.* We have not seen it with our eyes, but we believe it in our hearts with love and longing.* We sing Your praise and magnify You. [SD]
Κανὼν τοῦ Ἁγίου.	Canon for the Saint.
Τοῦ Μηναίου - - -	From Menaion - - -
Ἦχος γʹ. Σὲ τὴν ἀκατάφλεκτον.	Mode 3. N/M (We, O holy Virgin, perceive you.)
	Σὲ τὴν ἀκατάφλεκτον.

Ἅγιε τοῦ Θεοῦ, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν.	Saint of God, intercede for us.
Ἔσοπτρον Θεοῦ τὴν ψυχήν σου, ἀκηλίδωτον δείξας, πρακτικῶς καὶ λογικῶς, τῇ οἰκουμένῃ ἀστράπτεις, τὰς θείας ἐμφάσεις Παμμακάριστε.	Clearly demonstrating that your soul is a spotless mirror of God, both in word and in deed you flash divine reflections brightly throughout the entire world, all-blessed one. [SD]
Ἅγιε τοῦ Θεοῦ, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν.	Saint of God, intercede for us.

Σάλπιγξ γνωστικῆς εὐφωνίας, ἀνεδείχθης θεόφρον, τὰ φρονήματα ἡμῶν ἀνδρείας λόγοις, κατὰ τῶν θεομάχων ἀνδρῶν διεγείρουσα.	O Godly-minded Father, you were shown to be a trumpet playing the pleasant sound of knowledge, and with manful words you rouse our thoughts against the enemies of God. [SD]
Δόξα.	Glory.

Σὲ τὸν ἀληθῶς δεδειγμένον, τῆς σοφίας κρατῆρα, καὶ ποτίζοντα ἡμᾶς, τῆς εὐσεβείας τὸ νηφάλιον πόμα, ἐν ὕμνοις μεγαλύνομεν.	With hymns we magnify you who have been truly shown to be the mixing bowl of wisdom, giving us to drink the sober beverage of true religion. [SD]
Καὶ νῦν. Θεοτοκίον.	Both now. Theotokion.

Σὲ τὴν ἐν γαστρὶ συλλαβοῦσαν, τὸν ἀχώρητον Λόγον, καὶ τεκοῦσαν ἐν σαρκὶ ἀνερμηνεύτως, Θεοτόκε ἁγνή, οἱ πιστοὶ μεγαλύνομεν.	We believers magnify you, O pure Theotokos, who conceived the uncontainable Word in your womb, and gave birth to Him in the flesh in a manner that cannot be explained. [SD]
Ode 9: Katavasia	Ode 9: Katavasia
ᾨδὴ θʹ. Καταβασία. Ἦχος αʹ.	Ode ix. Katavasia. Mode 1.
c1012 - Σακελλαρίδης \| SApostolou/ c1014 - GTheodoridis/ c1011 - Roubanis/	c1211 - SDedes/ c1212 - GTheodoridis/ c1211 - SDedes/ c1211.a1 - SDedes/
Ὁ Ἀγγελος ἐβόα τῇ κεχαριτωμένῃ, Ἁγνὴ Παρθένε, χαῖρε, καὶ πάλιν ἐρῶ, χαῖρε, ὁ σὸς Υἱὸς ἀνέστη τριήμερος ἐκ τάφου.	The Angel cried aloud to the Lady full of grace: Rejoice, O pure Virgin; and again I say Rejoice. Your Son has truly risen from the grave on the third day.
Φωτίζου, φωτίζου ἡ νέα Ἱερουσαλήμ· ἡ γὰρ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνέτειλε. Χόρευε νῦν, καὶ ἀγάλλου Σιών, σὺ δὲ ἁγνή, τέρπου Θεοτόκε, ἐν τῇ ἐγέρσει τοῦ τόκου σου.	Arise, shine! Arise, shine, O new Jerusalem! Shine! * For the glory of the Lord has risen upon you. * Zion, exult and be glad now. * O pure Mother of God, rejoice, celebrating * the resurrection of Christ your Son! [GOASD]

ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.	Again and again in peace let us pray to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.	CHOIR: Lord, have mercy.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ σῇ χάριτι.	Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.	CHOIR: Lord, have mercy.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Τῆς παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα.	Remembering our all-holy, immaculate, most blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God.
ΧΟΡΟΣ: Σοί, Κύριε.	CHOIR: To You, O Lord.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ὅτι σὲ αἰνοῦσι πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπουσι, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.	For all the powers of heaven praise You, and to You they offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.	CHOIR: Amen.
Ἐξαποστειλάριον.	Exaposteilarion.
Τοῦ Μηναίου - - -	From Menaion - - -
Ἦχος γʹ. Ὁ οὐρανὸν τοῖς ἄστροις.	Mode 3. Having embellished heaven.
	Ὁ οὐρανὸν τοῖς ἄστροις.
	c1211 - SDedes/
Ἀρχιερέων τὸ κλέος, καὶ τῆς Αἰγύπτου τὸ θρέμμα, ἀθανασίας τὸ κῦδος, ὑμνήσωμεν ἐν αἰνέσει, ὡς καθαιρέτην Ἀρείου, καὶ τῶν πιστῶν ὡς προστάτην.	Let us extol with praises * the pride and joy of hierarchs, * the progeny of Egypt, * and namesake of immortality, * the one who overthrew Arius, * and defended the faithful. [SD]
Τῆς Ἑορτῆς.	For the Feast.
Τοῦ Πεντηκοσταρίου - - -	From Pentecostarion - - -
Ἦχος γʹ. Ὁ οὐρανὸν τοῖς ἄστροις.	Mode 3. Having embellished heaven.

c1011 - SApostolou/ c1012 - JVelon/	c1211 - SDedes/
Ἐμῶν μελῶν χειρί σου, ἐξερευνήσας τὰς πληγάς, μή μοι Θωμᾶ ἀπιστήσῃς, τραυματισθέντι διὰ σέ, σὺν Μαθηταῖς ὁμοφρόνει, καὶ ζῶντα κήρυττε Θεόν.	When you examine fully * My body’s wounds with your own hand, * Thomas, be not disbelieving * in Me who suffered wounds for you. * With the Disciple have one mind * and proclaim Me the living God. [SD]
Οἱ Αἶνοι. Ἦχος δʹ.	Lauds. Mode 4.
c1012 - Σακελλαρίδης \| SApostolou/ c1013 - Petros-Ioannis \| JM Boyer/ c1011 - Roubanis/	c1111 - SDedes/ c1111 - SDedes/ c1111.a1 - SDedes/
Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον. Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν· αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις. Σοὶ πρέπει ὕμνος τῷ Θεῷ.	Let everything that breathes praise the Lord. Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest. It is fitting to sing a hymn to You, O God. [SAAS]
	c1111 - SDedes/ c1111 - SDedes/ c1111.a1 - SDedes/
Αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ· αἰνεῖτε αὐτόν, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ. Σοὶ πρέπει ὕμνος τῷ Θεῷ.	Praise Him, all you His angels; praise Him, all you His hosts. It is fitting to sing a hymn to You, O God. [SAAS]
c1011 - Petros Peloponnesios \| JM Boyer/
Αἰνεῖτε αὐτὸν ἥλιος καὶ σελήνη, αἰνεῖτε αὐτὸν πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς.	Praise Him, sun and moon; praise Him, all you stars and light.
Αἰνεῖτε αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν. Αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου.	Praise Him, you heavens of heavens, and you waters above the heavens. Let them praise the Lord’s name.
Ὅτι αὐτὸς εἶπε, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.	For He spoke, and they were made; He commanded, and they were created.
Ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται.	He established them forever and unto ages of ages; He set forth His ordinance, and it shall not pass away.
Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι.	Praise the Lord from the earth, you dragons and all the deeps.
Πῦρ, χάλαζα, χιών, κρύσταλλος, πνεῦμα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ.	Fire and hail, snow and ice, stormy wind, which perform His word.
Τὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοί, ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι.	Mountains and all the hills, fruitful trees and all cedars.
Τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά.	Wild animals and all cattle, creeping things and flying birds.
Βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί, ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς.	Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth.
Νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύτεροι μετὰ νεωτέρων· αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου.	Young men and maidens, elders with younger, let them praise the Lord’s name, for His name alone is exalted.
Ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ. καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ.	His thanksgiving is in earth and heaven. And He shall exalt the horn of His people.
Ὕμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ.	A hymn for all His saints, for the children of Israel, a people who draw near to Him.
Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.	Sing to the Lord a new song, His praise in the assembly of His holy ones.
Εὐφρανθήτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ οἱ υἱοὶ Σιὼν ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν.	Let Israel be glad in Him who made him, and let the children of Zion greatly rejoice in their King.
Αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ.	Let them praise His name with dance; with tambourine and harp let them sing to Him.
Ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ.	For the Lord is pleased with His people, and He shall exalt the gentle with salvation.
Καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν.	The holy ones shall boast in glory, and they shall greatly rejoice on their beds.
Αἱ ὑψώσεις τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.	The high praise of God shall be in their mouth and a two-edged sword in their hand.
Τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς.	To deal retribution to the nations, reproving among the peoples.
Τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς.	To shackle their kings with chains and their nobles with fetters of iron.
Τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρῖμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἔσται πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.	To fulfill among them the written judgment: this glory have all His holy ones.
Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.	Praise God in His saints; praise Him in the firmament of His power.

Τοῦ Μηναίου - - -	From Menaion - - -
Ἦχος δʹ. Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσι.	Mode 4. To a brave one.
	Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσι.
	c1211 - SDedes/
Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.	Praise Him for His mighty acts; praise Him according to the abundance of His greatness. [SAAS]
Τοῖς πυρίνοις σου δόγμασι, τῶν αἱρέσεων ἅπασα, φρυγανώδης φλέγεται, ὕλη πάνσοφε· τῶν νοημάτων τοῖς βάθεσι, βυθίζεται στράτευμα, ἀπειθούντων δυσσεβῶν, Ἀθανάσιε Ὅσιε, σοῖς δὲ δόγμασι, καλλωπίζεται μάκαρ καθʼ ἑκάστην, τῶν πιστῶν ἡ Ἐκκλησία, μεγαλοφώνως τιμῶσά σε.	By your fiery dogmas is * all the tinder of heresy * utterly consumed, O all-glorious and wise. * The insubordinate army of the heretics founders in * your profundity of thought, * O devout Athanasios; and from day to day * the assembly of faithful prides itself in your theology and doctrines, * and with a loud voice it honors you. [SD]
Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ.	Praise Him with the sound of trumpet; praise Him with the harp and lyre. [SAAS]
Τοῖς πυρίνοις σου δόγμασι, τῶν αἱρέσεων ἅπασα, φρυγανώδης φλέγεται, ὕλη πάνσοφε· τῶν νοημάτων τοῖς βάθεσι, βυθίζεται στράτευμα, ἀπειθούντων δυσσεβῶν, Ἀθανάσιε Ὅσιε, σοῖς δὲ δόγμασι, καλλωπίζεται μάκαρ καθʼ ἑκάστην, τῶν πιστῶν ἡ Ἐκκλησία, μεγαλοφώνως τιμῶσά σε.	By your fiery dogmas is * all the tinder of heresy * utterly consumed, O all-glorious and wise. * The insubordinate army of the heretics founders in * your profundity of thought, * O devout Athanasios; and from day to day * the assembly of faithful prides itself in your theology and doctrines, * and with a loud voice it honors you. [SD]
	c1211 - SDedes/
Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ.	Praise Him with timbrel and dance; praise Him with strings and flute. [SAAS]
Τῇ τῶν λόγων λαμπρότητι, τῶν ἐνθέων σου Ὅσιε, Ἐκκλησία ἅπασα ὡραΐζεται, καὶ εὐσεβῶς καλλωπίζεται, ὡραίοις ἐν κάλλεσι, καὶ τιμᾷ χρεωστικῶς, τὴν πανέορτον μνήμην σου, Ἀθανάσιε, ἱερέων τὸ κλέος εὐσεβείας, λαμπρὸς καὶ μέγας κήρυξ, ὁ τῆς Τριάδος ὑπέρμαχος.	O devout Athanasios, by the splendor of your divine * discourses the whole Church is nobly beautified; * and she adorns herself piously with beautiful ornaments; * and she dutifully keeps * your most festive memorial, and she honors you, * the illustrious glory of the priesthood and the universal preacher * in the defense of the Trinity. [SD]
	c1211 - SDedes/
Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ. Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον.	Praise Him with resounding cymbals; praise Him with triumphant cymbals; let everything that breathes praise the Lord. [SAAS]
Τῆς Χριστοῦ ἀπεδίωξας, νοητοὺς λύκους Πάνσοφε, Ἐκκλησίας σκίμπωνι τῶν δογμάτων σου, καὶ ταύτην κύκλῳ ἐτείχισας, λόγων ὀχυρώμασι, παραστήσας τῷ Χριστῷ, ἀσινῆ καὶ ἀλώβητον· ὃν ἱκέτευε, ἐκ φθορᾶς καὶ κινδύνων λυτρωθῆναι, τοὺς ἐν πίστει ἐκτελοῦντας, τὴν ἀεισέβαστον μνήμην σου.	With the staff of your dogmas you, O all-wise father, drove away * from the Church of Christ all the spiritual wolves; * and you protected her round about * with words as with battlements, * and presented her to Christ * free of blemish and injury. * Therefore supplicate * that He free from corruption and from dangers * those who loyally now honor * your ever-ven’rable memory. [SD]
Δόξα.	Glory.
Τοῦ Μηναίου - - -	From Menaion - - -
Ἦχος γʹ.	Mode 3.
	c1211 - SDedes/ c1211 - SDedes/
Τὸ μέγα κλέος τῶν ἱερέων, Ἀθανάσιον τὸν ἀήττητον ἀριστέα, ἱεροπρεπῶς εὐφημήσωμεν· οὗτος γὰρ τῶν αἱρέσεων συγκόψας τὰς φάλαγγας, τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος, τὰ τῆς ὀρθοδοξίας τρόπαια, ἀνεστήσατο καθʼ ὅλης τῆς οἰκουμένης, ἀριθμῶν εὐσεβῶς τὸ τῆς Τριάδος μυστήριον, διὰ τὴν τῶν προσώπων ἰδιότητα, καὶ πάλιν συνάπτων ἀσυγχύτως εἰς ἕν, διὰ τὴν τῆς οὐσίας ταυτότητα, καὶ χερουβικῶς θεολογῶν, πρεσβεύει ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.	With sacred hymns let us extol that great glory of priests, Athanasius, the invincible hero. By the power of the Spirit, he cut down the ranks of the heresies, and he raised the trophies of Orthodoxy throughout the world. He correctly expounded on the mystery of the Trinity, speaking of three because of the attributes of each Person, and then speaking of one because of the unconfused identity of essence. He theologized like the cherubim, and he intercedes for our souls. [SD]
Καὶ νῦν. Τῆς Ἑορτῆς.	Both now. For the Feast.
Τοῦ Πεντηκοσταρίου - - -	From Pentecostarion - - -
Ἦχος πλ. δʹ.	Mode pl. 4.
	c1211 - SDedes/ c1211 - SDedes/
Τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, τῶν Μαθητῶν συνθροισμένων, ἐπέστη ὁ Σωτήρ, οὗ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν, λέγει τῷ Θωμᾷ· Δεῦρο ψηλάφησον, καὶ ἴδε τοὺς τύπους τῶν ἥλων, ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα, καὶ ἅψαι τῆς πλευρᾶς μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πίστει κήρυξον, τὴν ἐκ νεκρῶν μου Ἀνάστασιν.	The Disciples were together, the doors were shut, the Savior came to where they had gathered. He stood among them, and said to Thomas, “Come and handle me, and see the marks of the nails. Stretch out your hand and touch my side. Do not disbelieve, but rather with faith proclaim my resurrection from the dead.” [SD]
Ὁ λαὸς ἵσταται διὰ τὴν Μ. Δοξολογίαν.	Stand for the Great Doxology.
Ἡ Μεγάλη Δοξολογία	Great Doxology
c1 - Μεγάλη Δοξολογία \| Byzantine/ c1 - Μεγάλη Δοξολογία \| Staff/	c1 - Great Doxology \| Byzantine/ c1 - Great Doxology \| Staff/
Δόξα σοι τῷ δείξαντι τὸ φῶς. Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.	Glory be to You who showed the light. Glory in the highest to God. His peace is on earth, His good pleasure in mankind. [SD]
Ὑμνοῦμέν σε, εὐλογοῦμέν σε, προσκυνοῦμέν σε, δοξολογοῦμέν σε, εὐχαριστοῦμέν σοι, διὰ τὴν μεγάλην σου δόξαν.	We praise You, we bless You, we worship You, we glorify You, we give thanks to You for Your great glory.
Κύριε βασιλεῦ, ἐπουράνιε Θεέ, Πάτερ παντοκράτορ· Κύριε Υἱὲ μονογενές, Ἰησοῦ Χριστέ, καὶ Ἅγιον Πνεῦμα.	Lord King, heavenly God, Father, Ruler over all; Lord, only-begotten Son, Jesus Christ; and You, O Holy Spirit.
Κύριε ὁ Θεός, ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Υἱὸς τοῦ Πατρός, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ἐλέησον ἡμᾶς, ὁ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου.	Lord God, Lamb of God, Son of the Father, who take away the sin of the world, have mercy on us, You who take away the sins of the world.
Πρόσδεξαι τὴν δέησιν ἡμῶν, ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρός, καὶ ἐλέησον ἡμᾶς.	Accept our supplication, You who sit at the right hand of the Father, and have mercy on us.
Ὅτι σὺ εἶ μόνος Ἅγιος, σὺ εἶ μόνος Κύριος, Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Ἀμήν.	For You alone are holy, You alone are Lord, Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen.
Καθʼ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.	Every day I will bless You, and Your name will I praise to eternity, and to the ages of ages.
Καταξίωσον, Κύριε, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἀναμαρτήτους φυλαχθῆναι ἡμᾶς.	Vouchsafe, O Lord, this day, that we be kept without sin.
Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.	Blessed are You, O Lord, the God of our fathers, and praised and glorified is Your name to the ages. Amen.
Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφʼ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ.	Let Your mercy be on us, O Lord, as we have set our hope on You.
Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.	Blessed are You, O Lord. Teach me Your statutes.
Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.	Blessed are You, O Lord. Teach me Your statutes.
Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.	Blessed are You, O Lord. Teach me Your statutes.
Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ. Ἐγὼ εἶπα· Κύριε, ἐλέησόν με, ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι.	Lord, You have been our refuge from generation to generation. I said: Lord, have mercy on me. Heal my soul, for I have sinned against You.
Κύριε, πρὸς σὲ κατέφυγον. Δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεός μου.	Lord, I have fled to You. Teach me to do Your will, for You are my God.
Ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.	For with You is the fountain of life; in Your light we shall see light.
Παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσί σε.	Continue Your mercy to those who know You.
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. (3)	Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (3)
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.	Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit.
Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.	Both now and ever and to the ages of ages. Amen.
Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.	Holy Immortal, have mercy on us.
	c2004 - Asmatic Mode 4 \| GTheodoridis/ c1212 - Mode 2 \| SDedes/ c1211.a1 - Mode 1 \| SDedes/ c1212.a1 - SDedes/ c1216.a1 - Mode Pl. 2 \| SDedes/ c1218.a1 - Mode Pl. 4 \| SDedes/
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.	Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.
Ἀπολυτίκιον. Τοῦ Ἁγίου.	Apolytikion. For the Saint.
Τοῦ Μηναίου - - -	From Menaion - - -
Ἦχος γʹ. Θείας πίστεως.	Mode 3. Your confession.
	Θείας πίστεως.
c1011 - NewByz/	c1211 - SDedes/ c2001 - NewByz/
Στῦλος γέγονας ὀρθοδοξίας, θείοις δόγμασιν ὑποστηρίζων, τὴν Ἐκκλησίαν Ἱεράρχα Ἀθανάσιε· τῷ γὰρ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ὁμοούσιον, ἀνακηρύξας κατῄσχυνας Ἄρειον· Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν, τὸ μέγα ἔλεος.	You were Orthodoxy’s sturdy pillar; * you held up the Church with godly dogmas, * St. Athanasius, devout and great Hierarch. * For by preaching that the Son is homoousios * with the Father, you humiliated Arius. * Holy Father, pray to Christ our God fervently, * entreating Him to grant us His great mercy. [SD]
Η ΕΚΤΕΝΗΣ	LITANY OF FERVENT SUPPLICATION
ΔΙΑΚΟΝΟΣ	DEACON
Ἐλέησον ἡμᾶς, ὁ Θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, δεόμεθά σου, ἐπάκουσον καὶ ἐλέησον.	Have mercy on us, O God, according to Your great mercy, we pray You, hear us and have mercy.
ΧΟΡΟΣ (μεθʼ ἑκάστην δέησιν)	CHOIR (after each petition)
Κύριε, ἐλέησον. (3)	Lord, have mercy. (3)
ΔΙΑΚΟΝΟΣ	DEACON
Ἔτι δεόμεθα ὑπὲρ τῶν εὐσεβῶν καὶ ὀρθοδόξων χριστιανῶν.	Again we pray for pious and Orthodox Christians.
Ἔτι δεόμεθα ὑπὲρ τοῦ Ἀρχιεπισκόπου ἡμῶν (δεῖνος).	Again we pray for our Archbishop (name).
Ἔτι δεόμεθα ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν τῶν ἱερέων, ἱερομονάχων, διακόνων καὶ μοναχῶν καὶ πάσης τῆς ἐν Χριστῷ ἡμῶν ἀδελφότητος.	Again we pray for our brethren: the priests, the hieromonks, the deacons, the monastics, and all our brotherhood in Christ.
Ἔτι δεόμεθα ὑπὲρ ἐλέους, ζωῆς, εἰρήνης, ὑγείας, σωτηρίας, ἐπισκέψεως, συγχωρήσεως καὶ ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν τῶν δούλων τοῦ Θεοῦ, πάντων τῶν εὐσεβῶν καὶ ὀρθοδόξων χριστιανῶν τῶν κατοικούντων καὶ παρεπιδημούντων ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, τῶν ἐνοριτῶν, ἐπιτρόπων, συνδρομητῶν καὶ ἀφιερωτῶν τῆς ἁγίας Ἐκκλησίας ταύτης.	Again we pray for mercy, life, peace, health, salvation, protection, forgiveness, and remission of the sins of the servants of God, all pious Orthodox Christians residing and visiting in this city: the parishioners, the members of the parish council, the stewards, and benefactors of this holy church.
Ἔτι δεόμεθα ὑπέρ τῶν μακαρίων καὶ ἀειμνήστων κτιτόρων τῆς ἁγίας Ἐκκλησίας (ἢ τῆς ἁγίας μονῆς) ταύτης καὶ ὑπὲρ πάντων τῶν προαναπαυσαμένων πατέρων καὶ ἀδελφῶν ἡμῶν, τῶν ἐνθάδε εὐσεβῶς κειμένων καὶ ἁπανταχοῦ ὀρθοδόξων.	Again we pray for the blessed and ever-memorable founders of this holy church, and for all our fathers and brethren who have fallen asleep before us, who here have been piously laid to their rest, as well as the Orthodox everywhere.
Ἔτι δεόμεθα ὑπὲρ τῶν καρποφορούντων καὶ καλλιεργούντων ἐν τῷ ἁγίῳ καὶ πανσέπτῳ ναῷ τούτῳ, κοπιώντων, ψαλλόντων καὶ ὑπὲρ τοῦ περιεστῶτος λαοῦ, τοῦ ἀπεκδεχομένου τὸ παρὰ σοῦ μέγα καὶ πλούσιον ἔλεος.	Again we pray for those who bear fruit and do good works in this holy and all-venerable church, for those who labor and those who sing, and for the people here present who await Your great and rich mercy.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ὅτι ἐλεήμων καὶ φιλάνθρωπος Θεὸς ὑπάρχεις, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.	For You are merciful and benevolent God, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.	CHOIR: Amen.
ΤΑ ΠΛΗΡΩΤΙΚΑ	LITANY OF COMPLETION
ΔΙΑΚΟΝΟΣ	DEACON
Πληρώσωμεν τὴν ἑωθινὴν δέησιν ἡμῶν τῷ Κυρίῳ.	Let us complete our morning prayer to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.	CHOIR: Lord, have mercy.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ	DEACON
Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ σῇ χάριτι.	Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.	CHOIR: Lord, have mercy.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ	DEACON
Τὴν ἡμέραν πᾶσαν τελείαν, ἁγίαν, εἰρηνικὴν καὶ ἀναμάρτητον παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα.	That the whole day may be perfect, holy, peaceful, and sinless, let us ask the Lord.
ΧΟΡΟΣ (μεθʼ ἑκάστην δέησιν)	CHOIR (after each petition)
Παράσχου, Κύριε.	Grant this, O Lord.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ	DEACON
Ἄγγελον εἰρήνης, πιστὸν ὁδηγόν, φύλακα τῶν ψυχῶν καὶ τῶν σωμάτων ἡμῶν παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα.	For an angel of peace, a faithful guide, a guardian of our souls and bodies, let us ask the Lord.
Συγγνώμην καὶ ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν καὶ τῶν πλημμελημάτων ἡμῶν παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα.	For pardon and remission of our sins and transgressions, let us ask the Lord.
Τὰ καλὰ καὶ συμφέροντα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν καὶ εἰρήνην τῷ κόσμῳ παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα.	For that which is good and beneficial for our souls, and for peace for the world, let us ask the Lord.
Τὸν ὑπόλοιπον χρόνον τῆς ζωῆς ἡμῶν ἐν εἰρήνῃ καὶ μετανοίᾳ ἐκτελέσαι παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα.	That we may complete the remaining time of our life in peace and repentance, let us ask the Lord.
Χριστιανὰ τὰ τέλη τῆς ζωῆς ἡμῶν, ἀνώδυνα, ἀνεπαίσχυντα, εἰρηνικὰ καὶ καλὴν ἀπολογίαν τὴν ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ αἰτησώμεθα.	And let us ask for a Christian end to our life, peaceful, without shame and suffering, and for a good defense before the awesome judgment seat of Christ.
Τῆς παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα.	Remembering our all-holy, immaculate, most blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God.
ΧΟΡΟΣ: Σοί, Κύριε.	CHOIR: To You, O Lord.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ὅτι Θεὸς ἐλέους, οἰκτιρμῶν, καὶ φιλανθρωπίας ὑπάρχεις, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.	For You are the God of mercy and compassion and love for humankind, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to ages of ages.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.	CHOIR: Amen.
ΙΕΡΕΥΣ: Εἰρήνη πᾶσι.	PRIEST: Peace be with all.
ΧΟΡΟΣ: Καὶ τῷ πνεύματί σου.	CHOIR: And with your spirit.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ	DEACON
Τὰς κεφαλὰς ἡμῶν τῷ Κυρίῳ κλίνωμεν.	Let us bow our heads to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Σοί, Κύριε.	CHOIR: To You, O Lord.
ΙΕΡΕΥΣ (χαμηλοφώνως)	PRIEST (in a low voice)
Κύριε ἅγιε, ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν καὶ τῷ παντεφόρῳ σου ὄμματι ἐπιβλέπων ἐπὶ πᾶσαν τὴν κτίσιν, σοὶ ἐκλίναμεν τὸν αὐχένα τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος καὶ δεόμεθά σου, ἅγιε ἁγίων· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου τὴν ἀόρατον ἐξ ἁγίου κατοικητηρίου σου καὶ εὐλόγησον πάντας ἡμᾶς· καὶ εἴ τι ἡμάρτομεν ἑκουσίως ἢ ἀκουσίως, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος Θεὸς συγχώρησον, δωρούμενος ἡμῖν τὰ ἐγκόσμια καὶ ὑπερκόσμια ἀγαθά σου.	Holy Lord, who dwell in the highest and look upon the humble and observe all creation with Your all-seeing eye, to You we bow the neck of soul and body, and we pray You, Holy of holies: Extend Your invisible hand from Your holy heavens and bless us all. And as good and benevolent God, forgive us any misdeeds we committed voluntarily or involuntarily, and grant us Your blessings in this world and in the next.
ΙΕΡΕΥΣ (ἐκφώνως)	PRIEST (aloud)
Σὸν γάρ ἐστι τὸ ἐλεεῖν καὶ σώζειν ἡμᾶς, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.	For Yours it is to show mercy and to save us, O our God, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to ages of ages.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.	CHOIR: Amen.
ΙΕΡΕΥΣ: Σοφία.	PRIEST: Wisdom.
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ: Εὐλόγησον.	READER: Father, bless!
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ὁ ὢν εὐλογητὸς Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.	Blessed is Christ our God, the One who is, always, now and ever and to the ages of ages.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.	CHOIR: Amen.
ΠΡΟΕΣΤΩΣ ἢ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ	HIERARCH or READER
Στερεώσαι Κύριος ὁ Θεός τὴν ἁγίαν καὶ ἀμώμητον πίστιν τῶν εὐσεβῶν καὶ ὀρθοδόξων χριστιανῶν σὺν τῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ, τῇ ἱερᾷ ἡμῶν Ἀρχιεπισκοπῇ, [τῇ ἱερᾷ Μητροπόλει ταύτῃ] καὶ τῇ πόλει ταύτῃ εἰς αἰῶνας αἰώνων.	The Lord God make firm the holy and pure faith of the pious Orthodox Christians, together with the Holy and Great Church of Christ, our Sacred Archdiocese, [this Sacred Metropolis,] and this city, to the ages of ages.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.	CHOIR: Amen.
Dismissal	Dismissal
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.	Glory to You, our God, glory to You.
Ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, Χριστὸς ὁ ἀληθινὸς Θεὸς ἡμῶν, ταῖς πρεσβείαις τῆς παναχράντου καὶ παναμώμου ἁγίας αὐτοῦ Μητρός, δυνάμει τοῦ τιμίου καὶ ζωοποιοῦ Σταυροῦ, προστασίαις τῶν τιμίων ἐπουρανίων δυνάμεων ἀσωμάτων, ἱκεσίαις τοῦ τιμίου, ἐνδόξου, προφήτου, προδρόμου καὶ βαπτιστοῦ Ἰωάννου, τῶν ἁγίων ἐνδόξων καὶ πανευφήμων ἀποστόλων, τῶν ἁγίων ἐνδόξων καὶ καλλινίκων μαρτύρων· τῶν ὁσίων καὶ θεοφόρων πατέρων ἡμῶν· (τοῦ ἁγίου τοῦ ναοῦ)· τῶν ἁγίων καὶ δικαίων θεοπατόρων Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννης, καὶ του ἐν Ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν Ἀθανασίου τοῦ μεγάλου, Πατριάρχου Ἀλεξανδρείας, οὗ καὶ τῆς ἀνακομιδῆς τοῦ λειψάνου τὴν μνήμην ἐπιτελοῦμεν· καὶ πάντων τῶν ἁγίων, ἐλεήσαι καὶ σώσαι ἡμᾶς, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος καὶ ἐλεήμων Θεός.	May He who rose from the dead, Christ our true God, through the intercessions of His all-pure and all-immaculate holy Mother, the power of the precious and life-giving Cross, the protection of the honorable, bodiless powers of heaven, the supplications of the honorable, glorious prophet and forerunner John the Baptist, of the holy, glorious, and praiseworthy apostles, of the holy, glorious, and triumphant martyrs, of our righteous and God-bearing fathers, (local patron saint); of the holy and righteous ancestors of God Joachim and Anna, and our father among the saints Athanasius, Patriarch of Alexandria, the memory of the transfer of whose holy relics we celebrate, and of all the saints, have mercy on us and save us, as He is good, benevolent, and merciful God.

Conclusion, i.e. “Through the prayers…”	Conclusion, i.e. “Through the prayers…”
Κατὰ τὸ Παρτριαρχικὸν Ἡμερολόγιον:	According to the Patriarchal Hemerologion:
Διʼ εὐχῶν τῶν ἁγίων πατέρων ἡμῶν, Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς.	Through the prayers of our holy fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy on us.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.	CHOIR: Amen.
ἤ·	or:
Σύμφωνα μέ τὴν κρατοῦσαν συνήθειαν:	According to common practice:
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας, καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος.	Christ is risen from the dead, by death trampling down upon death, and to those in the tombs He has granted life.
ΛΑΟΣ	PEOPLE
Ἀληθῶς ἀνέστη ὁ Κύριος.	Truly the Lord is risen!