Books - Sources

Menaion - January 7

Synaxis in Honor of the Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John

__________

MATINS

CHOIR

Mode 1.

God is the Lord, and He revealed Himself to us. Blessed is he who comes in the name of the Lord. [SAAS]

Verse 1: Give thanks to the Lord and call upon His holy name.

Verse 2: All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I defended myself against them.

Verse 3: And this came about from the Lord, and it is wonderful in our eyes.

Apolytikion of the Feast.

From Menaion - - -

Mode 1.

When You were baptized in the River Jordan, O Lord, it was revealed that God is worshiped in Trinity. For the voice of the Father, who had begotten You, also bore witness to You, calling You “beloved Son,” and the Spirit, in the form of a dove, confirmed that what was said is true. In Your epiphany, O Christ God, You appeared and illumined the world. Glory to You! [GOASD]

Glory. For the Forerunner.

From Menaion - - -

Mode 2.

The memory of the just is observed with hymns of praise; for you suffices the testimony of the Lord, O Forerunner. You have proved to be truly more ven’rable than the Prophets, since you were granted to baptize in the river the One whom they proclaimed. Therefore, when for the truth you had contested, rejoicing, to those in Hades you preached the Gospel, that God was manifested in the flesh, and takes away the sin of the world, and grants to us the great mercy. [SD]

Both now.

Apolytikion of the Feast.

From Menaion - - -

Mode 1.

When You were baptized in the River Jordan, O Lord, it was revealed that God is worshiped in Trinity. For the voice of the Father, who had begotten You, also bore witness to You, calling You “beloved Son,” and the Spirit, in the form of a dove, confirmed that what was said is true. In Your epiphany, O Christ God, You appeared and illumined the world. Glory to You! [GOASD]

PRIEST

Again and again in peace let us pray to the Lord.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Remembering our all-holy, immaculate, most blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God.

CHOIR: To You, O Lord.

PRIEST

For Yours is the dominion, and Yours is the kingdom and the power and the glory, of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR: Amen.

Kathisma I.

From Menaion - - -

Mode 1. The stone had been secured.

Τοῦ λίθου σφραγισθέντος.

When Jesus, who was born of the holy Virgin Mary, * was being baptized by John in the River Jordan, * the Spirit descended on Him, * appearing in the form of a dove. * And therefore the Prophet cried out and said * together with the Angels: * Glory to Your advent, O Christ; * Glory to Your eternal rule! * Glory to Your plan for saving us, only benevolent God!” [SD]

Glory. Both now. Repeat.

When Jesus, who was born of the holy Virgin Mary, * was being baptized by John in the River Jordan, * the Spirit descended on Him, * appearing in the form of a dove. * And therefore the Prophet cried out and said * together with the Angels: * Glory to Your advent, O Christ; * Glory to Your eternal rule! * Glory to Your plan for saving us, only benevolent God!” [SD]

Kathisma II.

From Menaion - - -

Mode 4. You revealed yourself today.

Ἐπεφάνης σήμερον.

When he saw You in the streams * of River Jordan * being baptized willingly, * the great Forerunner cried aloud * to You, O Christ, and with gladness said: * You came and shone forth, O Light unapproachable. [SD]

Glory. Both now. Repeat.

When he saw You in the streams * of River Jordan * being baptized willingly, * the great Forerunner cried aloud * to You, O Christ, and with gladness said: * You came and shone forth, O Light unapproachable. [SD]

READER

Psalm 50 (51).

Have mercy on me, O God, according to Your great mercy; and according to the abundance of Your compassion, blot out my transgression. Wash me thoroughly from my lawlessness and cleanse me from my sin. For I know my lawlessness, and my sin is always before me. Against You only have I sinned and done evil in Your sight; that You may be justified in Your words, and overcome when You are judged. For behold, I was conceived in transgressions, and in sins my mother bore me. Behold, You love truth; You showed me the unknown and secret things of Your wisdom. You shall sprinkle me with hyssop, and I will be cleansed; You shall wash me, and I will be made whiter than snow. You shall make me hear joy and gladness; my bones that were humbled shall greatly rejoice. Turn Your face from my sins, and blot out all my transgressions. Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. Do not cast me away from Your presence, and do not take Your Holy Spirit from me. Restore to me the joy of Your salvation, and uphold me with Your guiding Spirit. I will teach transgressors Your ways, and the ungodly shall turn back to You. Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation, and my tongue shall greatly rejoice in Your righteousness. O Lord, You shall open my lips, and my mouth will declare Your praise. For if You desired sacrifice, I would give it; You will not be pleased with whole burnt offerings. A sacrifice to God is a broken spirit, a broken and humbled heart God will not despise. Do good, O Lord, in Your good pleasure to Zion, and let the walls of Jerusalem be built; then You will be pleased with a sacrifice of righteousness, with offerings and whole burnt offerings; then shall they offer young bulls on Your altar. [SAAS]

Ode 1: Menaion: Canon-1

CHOIR

Ode i.

Canon for the Forerunner.

From Menaion - - -

Mode 2. Heirmos.

Βυθοῦ ἀνεκάλυψε.

Behold, how the Lord, mighty in battle, * uncovered the bottom of the Red Sea, * and He led His people over it on dry ground, * and in it covered and drowned the enemies, for He is glorified. [GOASD]

Troparia.

Glory to You, our God, glory to You.

As Savior and Lord who reigns forever, in the River Jordan Christ remolded fallen Adam who was damaged, and He shattered and crushed the heads of the dragons hiding there; for He is glorified. [GOASD]

Glory to You, our God, glory to You.

Putting on a material body, the Lord was incarnate of the Virgin, in the fire immaterial of His Godhead; and He is clothed in the Jordan’s water now, for He is glorified. [GOASD]

Glory to You, our God, glory to You.

The Lord who from their filth washes people, for whom He is washed now in the Jordan, and like whom He willed to be, staying what He was, and who were in the darkness, illumines them; for He is glorified. [GOASD]

Ode 1: Menaion: Canon-2

Canon for the Forerunner.

From Menaion - - -

Mode 2. N/M (Let us sing to the Lord.)

Τῷ τὴν ἄβατον.

Baptist of Christ, intercede for us.

I am immersed in the stormy waters of my passions, O Forerunner; come and save me by your intercessions. For you became a holy and most pure vessel of dispassion, since you were dedicated to the Lord from the beginning as an infant. [SD]

Baptist of Christ, intercede for us.

O all-blessed John, the Angel who stands in the presence of God joyfully announced the birth of you, the peer of angels who would become the Lord’s Forerunner and friend, to Zacharias your venerable father as he served as a priest. [SD]

Glory.

O all-venerable Prophet, you were filled with the All-holy Spirit while you were being carried in your mother’s womb; and you joyfully made known the Fruit of virginity when you leapt with delight and worshiped Him. [SD]

Both now. Theotokion.

O pure and all-blameless Virgin, the sacred temple of virginity, who conceived God the Logos in your womb, by your intercessions, save us who run to you and pray to you, and deliver us from attacks and danger. [SD]

Ode 1: Katavasia

Ode i. Katavasia. Mode 2.

The people of Israel walked on the Red Sea, * Once it was rendered again into dry land. * Dark waters, like a liquid tomb, then covered * All the chariots and riders of the Egyptians, * Yielding to the might of the right hand of the Master. [GOASD]

Ode 3: Menaion: Canon-1

Ode iii.

Canon for the Forerunner.

From Menaion - - -

Heirmos. Mode 2.

Ἰσχὺν ὁ διδούς.

In strength giving strength to those who govern us, He is the Lord, * exalting the horn of His anointed. * And He was from the Virgin born; and now He goes to baptism. * O faithful, let us cry aloud and say that there is no one holy like our God, * and no one is righteous except for You, O Lord. [GOASD]

Troparia.

Glory to You, our God, glory to You.

Sing joyfully now, O Church of Christ, for although you were once lamentably desolate and barren. Through water and the Spirit now are many offspring born to you, and faithfully they cry aloud and say that there is no one holy like our God, and no one is righteous except for You, O Lord. [GOASD]

Glory to You, our God, glory to You.

Sing joyfully now, O Church of Christ, for although you were once lamentably desolate and barren. Through water and the Spirit now are many offspring born to you, and faithfully they cry aloud and say that there is no one holy like our God, and no one is righteous except for You, O Lord. [GOASD]

Glory to You, our God, glory to You.

“Make straight His paths.” So said that great voice, the Forerunner John, who cried in the wilderness and preached to all those who went out to him. “Prepare the ways of Christ our God, and faithfully cry out to Him and say that there is no one holy like our God, and no one is righteous except for You, O Lord.” [GOASD]

Ode 3: Menaion: Canon-2

Canon for the Forerunner.

From Menaion - - -

Mode 2. N/M (You strengthened me.)

Ἐν πέτρᾳ με τῆς πίστεως.

Baptist of Christ, intercede for us.

Forerunner of the Lord, and initiate of grace, O all-acclaimed companion of the Angels, you cancelled the reproach of barrenness, and you recognized the Virgin’s divine Child, and you leapt for joy in your mother’s womb. [SD]

Baptist of Christ, intercede for us.

O Prophet who were preferred above all, you came before the Lord and prepared His ways; for, you were the lamp shining on all, and in the water you revealed Him to be the effulgence of the Father’s glory, when He appeared in a body. [SD]

Glory.

O John, you rose like the break of day, declaring the Sun of Righteousness to those in darkness; for you became the herald and Forerunner of the salvation of all, and you said to all: Come to Christ with faith and be saved. [SD]

Both now. Theotokion.

O Mother of God, you received inexpressible joy, and without seed you conceived your Master, Who was calling back to Himself the entire earth. We shout to Him: No one is holy except for you You, O Lord. [SD]

Ode 3: Katavasia

Ode iii. Katavasia. Mode 2.

You who have been delivered from the age-old * Snares of voracious lions whose teeth have been broken, * Greatly rejoice now, O logophiles, and let us open * Our mouths in melodic poems to the Logos * Of God, who delights in the gifts that He gave us. [GOASD]

Ode 3: Short Litany

PRIEST

Again and again in peace let us pray to the Lord.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Remembering our all-holy, immaculate, most blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God.

CHOIR: To You, O Lord.

PRIEST

For You are our God, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR: Amen.

Secondary Kontakion

READER

From Menaion - - -

Kontakion of the Feast.

Mode 4. Automelon.

Ἐπεφάνης σήμερον.

You revealed yourself today on earth, O Master, * and Your light was stamped on us, who in the knowledge of the truth, * O Lord, extol Your epiphany. * You came; You revealed yourself, O unapproachable Light. [SD]

Mid-Ode Kathisma or Hypakoe

CHOIR

Kathisma.

From Menaion - - -

Mode 1. N/M (The soldiers.)

Τὸν τάφον σου Σωτήρ.

The Lord, like a great rain, comes in the flesh to the streams of the river, wishing to be baptized. The godly Forerunner was amazed, and he spoke to Him, “How can I baptize You, who have no defilement? How can I lay my hand on Your divine head, of which all things are in awe?” [SD]

Glory. Both now. Another.

Mode 4. N/M (Joseph marveled.)

Κατεπλάγη Ἰωσήφ.

Our incomprehensible God voluntarily came down to earth and became incarnate for us, as He was well pleased to do; and He who is our illumination accepted to be baptized. At that time, the Forerunner said to Him, “O Savior, I dare not touch Your head, for I see that Your are incomprehensible, O Lord. Glory to You, O Logos, for You order all things for our benefit.” [SD]

Ode 4: Menaion: Canon-1

Ode iv.

Canon for the Forerunner.

From Menaion - - -

Heirmos. Mode 2.

Ἀκήκοε Κύριε φωνῇς σου.

When You thundered on the many waters, * O Father, and to Your Son were bearing witness, * then John, who You said was the voice of one crying * in the wilderness, clearly heard Your voice. * Being filled with the Spirit who was also present, he cried aloud, * “You are the Christ, the wisdom and the power of God.” [GOASD]

Troparia.

Glory to You, our God, glory to You.

Aloud cried the preacher, “Who has ever seen the washing of the sun, by nature brilliant, that I could wash You, the radiance of the glory of the eternal Father and His express image, and, being grass, touch the fire of Your divinity, for You are Christ, the wisdom and the power of God!” [GOASD]

Glory to You, our God, glory to You.

“Surprised was the prophet Moses, hearing You call to him out of the bush, O Master; and out of fear he turned his face away and hid it, demonstrating thus his awe of God. So how am I look You in the face, or lay my hand upon Your head? For You are Christ, the wisdom and the power of God!” [GOASD]

Glory to You, our God, glory to You.

“Honored to have a thinking soul and reason, I fear lest I be shamed by inanimate creation. For if I baptize You, I have as my accusers: Mount Sinai that wrapped itself in smoke; the Red Sea that fled and divided; and this Jordan River that turned back. For You are Christ, the wisdom and the power of God!” [GOASD]

Ode 4: Menaion: Canon-2

Canon for the Forerunner.

From Menaion - - -

Mode 2. N/M ()

Ὑμνῶ σε ἀκοῇ.

Baptist of Christ, intercede for us.

O all-venerable John, you were sent ahead by the Master, to wash with water those who were stained, and to prepare them to receive Christ, who takes away sin and drives away error with the radiance of the knowledge of God. [SD]

Baptist of Christ, intercede for us.

O blessed John, you baptized Christ in the waters of the Jordan, wherein He as Savior crushed the wickedness of the dragons that was lurking there. Entreat Him to cure me of the poison of the dragon’s bite. [SD]

Glory.

O herald of Christ, you went forth, adorned with the wisdom of God. You became the voice of one crying out, which said, “Repent!” And as a Prophet you foretold of Him who said that you were the greatest of all men. [SD]

Both now. Theotokion.

O all-pure Virgin, the Lord and fashioner of all things is formed like we are; for He entered your all-holy womb, and He clothed Himself with the form of man and rescued His image. [SD]

Ode 4: Katavasia

Ode iv. Katavasia. Mode 2.

Utterly purged by the fire of mystical * Revelations, the Prophet, moved by the Spirit, * Extolled humanity’s regeneration, * Signaling the incarnation of the ineffable Logos, * Praising Him who crushed the power of rulers. [GOASD]

Ode 5: Menaion: Canon-1

Ode v.

Canon for the Forerunner.

From Menaion - - -

Heirmos. Mode 2.

Ἰησοῦς ὁ ζωῆς ἀρχηγός.

It is Jesus, the Author of life, * who has come rescinding the penalty on first-created Adam. * Being God, and having no need to be purified, * He is purified for fallen Adam in the Jordan. * He put to death the enmity, and He grants to us the peace surpassing all understanding. [GOASD]

Troparia.

Glory to You, our God, glory to You.

Now when many multitudes had come to be baptized in the river Jordan by John, he stood among them, and cried out and said to them, “You disobedient brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come? You ought to produce the fruits that are worthy of Christ, for He is here and is granting peace.” [GOASD]

Glory to You, our God, glory to You.

Now when many multitudes had come to be baptized in the river Jordan by John, he stood among them, and cried out and said to them, “You disobedient brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come? You ought to produce the fruits that are worthy of Christ, for He is here and is granting peace.” [GOASD]

Glory to You, our God, glory to You.

God the Judge and Creator of all, standing now as one of you among you, examines hearts and knows all. He holds judgment in His hand like a winnowing fork; with infinite wisdom He clears the threshing floor of the world. He burns what is unfruitful, but to those who bring forth good fruit He grants everlasting life. [GOASD]

Ode 5: Menaion: Canon-2

Canon for the Forerunner.

From Menaion - - -

Mode 2. N/M (You are the light.)

Ὁ φωτισμός.

Baptist of Christ, intercede for us.

O Forerunner, you were arrayed with the light of supernatural virtue, and inspired from heaven, you came to the Jordan River, and you baptized and cleansed through water those who approached you with wholehearted faith. [SD]

Baptist of Christ, intercede for us.

When it was time for you to baptize the pure and undefiled Light, you proved to be a vessel of purity; for you were chosen by Him as being greater than all men, and most honorable of the Prophets, for you were counted worthy to see the One about whom they had prophesied. [SD]

Glory.

The Forerunner, who was sent before the face of the Lord, and shows men His straight paths, trembling touches the Master’s head and baptizes Him, saying, “I know no other God except for You.” [SD]

Both now. Theotokion.

O Virgin, your Son proved to be the Son of God as well, and as God He accomplished mighty deeds by His will alone. We all therefore truly and properly call you the Theotokos, for we know no other Mother of God except for you. [SD]

Ode 5: Katavasia

Ode v. Katavasia. Mode 2.

Now that we are washed of the dark and dirty * Enemy’s venom by the Spirit’s cleansing, * Let us take the new unerring path that leads us * Into happiness, which is unattainable except for those whom * God through Christ has reconciled to himself. [GOASD]

Ode 6: Menaion: Canon-1

Ode vi.

Canon for the Forerunner.

From Menaion - - -

Heirmos. Mode 2.

Ἡ φωνὴ τοῦ λόγου.

As he is the voice and the lamp of the divine light, * the morning star before the Sun, the Forerunner John * now in the wilderness cries out to all, “Repent; prepare and cleanse yourselves. * Behold, among us is the Christ, who redeems the world from the pit of death.” [GOASD]

Troparia.

Glory to You, our God, glory to You.

“Without change begotten of God the Father, Christ became incarnate from the Virgin, without any filth. No one is able to untie His sandal, and to grasp how the Logos is joined to us.” So teaches the Forerunner, freeing us on earth from all fallacy. [GOASD]

Glory to You, our God, glory to You.

“Without change begotten of God the Father, Christ became incarnate from the Virgin, without any filth. No one is able to untie His sandal, and to grasp how the Logos is joined to us.” So teaches the Forerunner, freeing us on earth from all fallacy. [GOASD]

Glory to You, our God, glory to You.

All the disobedient, who refuse to believe that Christ is God, He will baptize in the final fire. But in the Holy Spirit, through grace and water, He renews all those who believe and acknowledge His divinity, freeing them from sin and their trespasses. [GOASD]

Ode 6: Menaion: Canon-2

Canon for the Forerunner.

From Menaion - - -

Mode 2. N/M (Like a deep sea, my sins.)

Ἐν ἀβύσσῳ πταισμάτων.

Baptist of Christ, intercede for us.

O Forerunner, you the voice of the Word came forth, and you the morning star rose, and thus you clearly announced the Sun of Righteousness. [SD]

Baptist of Christ, intercede for us.

O all-blessed John, you ignored earthly cares and were rich in heavenly hopes; thus you passed your life on earth like an Angel. [SD]

Glory.

We know you as the seal of the Prophets, for you stand between the Old and New Covenants. We also declare that you are the Baptist and Forerunner of Christ our Savior. [SD]

Both now. Theotokion.

O only Bride of God, your conception is truly inexplicable, and all the faithful know and believe your ineffable and incomprehensible childbirth. [SD]

Ode 6: Katavasia

Ode vi. Katavasia. Mode 2.

Unto Him, whom He produced from the womb, * Resounded the all-blessed voice of the Father, * Naming Him beloved, “This is My connatural * Son and My reflection, now born of mankind, * Both My living Logos and by providence human. [GOASD]

Ode 6: Short Litany

PRIEST

Again and again in peace let us pray to the Lord.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Remembering our all-holy, immaculate, most blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God.

CHOIR: To You, O Lord.

PRIEST

For You are the King of peace and the savior of our souls, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR: Amen.

Principal Kontakion and Synaxarion

From Menaion - - -

READER

Kontakion.

Mode pl. 2.

Jordan, alarmed by your physical presence, in trembling receded. John, performing the spiritual service, in fear retreated. The orders of Angels were astonished, as they saw You in flesh being baptized in the river; and all who sat in darkness were shined on, and extolled You the One who appeared and illumined everything. [GKD]

Oikos.

To Adam who in Eden became blind, the Sun has in Bethlehem appeared, and it opened his eyes after washing them in the waters of the Jordan. To him who was blackened and darkened before, a light has arisen that never goes out. No longer is it night for him, but always day. For his sake the Daybreak has been born. For as it was written, he hid in the cool of the day; but he found the Dawn that raises him up who had fallen at evening. He is rid of the darkness and has reached the Morn, which appeared and illumined everything. [GKD]

Stand for the reading of the Synaxarion.

Synaxarion

From the Menaion.

On January 7 is the Synaxis in honor of the holy and glorious Prophet, Forerunner and Baptist John. Coinciding with this was the transfer of his all-precious and holy hand to Constantinople.

The holy new Hieromartyr Romanos of Lacedaemonia, from the town of Diminitzi, witnessed in Byzantium in the year 1695 and died by the sword.

We also commemorate the holy Neomartyr Athanasios, who was from Attaleia, but witnessed in Smyrna in the year 1700.

By the intercessions of Your Forerunner, O Christ our God, have mercy and save us. Amen.

Ode 7: Menaion: Canon-1

CHOIR

Ode vii.

Canon for the Forerunner.

From Menaion - - -

Mode 2. Heirmos.

Νέους εὐσεβεῖς.

Young and pious men were thrown into the furnace of blazing fire. * The Angel of the Lord came down to them and drove out the fiery flame * and moist whistling wind preserved them free of harm. * Being thus refreshed in the flames, they gave glory, singing in gratitude, * “O supremely praised and most exalted Lord and God of our fathers, You are blessed.” [GOASD]

Troparia.

Glory to You, our God, glory to You.

Standing as they do in heaven with trembling and astonishment, * now at the River Jordan the angelic powers behold with awe * the great condescension of their Lord and God. * He who has control over the waters which are above the firmament * with a body now is standing in the water, even as the God of our fathers. [GOASD]

Glory to You, our God, glory to You.

In Exodus we see a prefigurement of the miracle of divine and holy Baptism, when the people of Israel were baptized by Moses in the cloud and the sea. The sea represented the water and the cloud the Holy Spirit. By which purified and perfected, and we cry aloud, “O God of our fathers, You are blessed.” [GOASD]

Glory to You, our God, glory to You.

Now believers all, let us join angelic hosts and glorify Father, Son, and Holy Spirit, theologizing unceasingly. God is three consubstantial hypostases. The Trinity is one God, in whom we received perfection in baptism, and to whom we sing, “O most exalted Lord and God of our fathers, You are blessed.” [GOASD]

Ode 7: Menaion: Canon-2

Canon for the Forerunner.

From Menaion - - -

Mode 2. N/M (The burning bush.)

Βάτος ἐν ὄρει.

Baptist of Christ, intercede for us.

O Forerunner, after you performed the sacrament of Baptism, and accomplished the divine mysteries that were entrusted to you, you were offered like a guileless lamb in sacrifice sacramentally. Therefore we join you in unison singing: Blessed are You, the God of our Fathers. [SD]

Baptist of Christ, intercede for us.

O thrice-blessed Forerunner, you were like another Elias, for like him you displayed an immaterial way of life, and you publicly reproved kings with boldness when they transgressed. Therefore, O Prophet, we join you singing: Blessed are You, the God of our Fathers. [SD]

Glory.

O thrice-blessed Forerunner, you were greatest of all the Prophets, and you inherited the divine honor of the Apostles of Christ; in this way you are clearly shown to be the fulfillment of the Law and the first-fruit of the new grace. Therefore, O Baptist, we join you singing: Blessed are You, the God of our Fathers. [SD]

Both now. Theotokion.

Let us all, with utmost reverence, worthily extol with sacred hymns the all-pure Lady who hosted God; for she carried in her womb the Only-begotten Son of God, when He was to appear to us men. To Him we believers in unison are singing: Blessed are You, the God of our Fathers. [SD]

Ode 7: Katavasia

Ode vii. Katavasia. Mode 2.

The Lord, who impeded the flames of the furnace * Holding the godly Young Men, has completely * Enkindled the dragons’ heads in the Jordan * River and has washed away the stubborn stain of sin * In the water by the dew of the Spirit. [GOASD]

Ode 8: Menaion: Canon-1

Ode viii.

Canon for the Forerunner.

From Menaion - - -

Heirmos. Mode 2.

Μυστήριον παράδοξον.

Of old, the furnace in Babylon portended paradoxical mysteries, when dew was exuded; * for the River Jordan would admit the immaterial fire when its Maker, who became incarnate, was baptized in its waters. * All peoples bless Him as Lord, and exalt Him beyond measure, unto all the ages. [GOASD]

Troparia.

Glory to You, our God, glory to You.

“Fear not at all, O Baptist John,” the Redeemer called out to the Forerunner. “For now, just obey me. Approach me, for I am good by nature, kind and merciful. Heed my command and baptize me. It is for this that I condescended. All peoples bless me as Lord, and exalt me beyond measure, unto all the ages.” [GOASD]

Glory to You, our God, glory to You.

His hand atremble, John obeyed the Master’s summons, and he extended it as he was instructed. When he laid his hand upon the head of his own Creator to baptize Him, he said to Him, “You, sanctify me, for You are my God. All peoples bless You as Lord, and exalt You beyond measure, unto all the ages.” [GOASD]

Glory to You, our God, glory to You.

Uncovered at the Jordan was the presence of the Trinity, the transcendently divine nature. For the Father’s voice declared, “He who is being baptized is my Son. He is my beloved.” There, too, was the consubstantial Spirit. All peoples bless Him as Lord, and exalt Him beyond measure, unto all the ages. [GOASD]

Ode 8: Menaion: Canon-2

Canon for the Forerunner.

From Menaion - - -

Mode 2. N/M (Heeding the divine decree.)

Κάμινός ποτε.

Baptist of Christ, intercede for us.

O all-blessed John, who appeared on earth as a peer of the Angels in your unusual way of life, and who are superior to all other men, we joyfully honor you and we cry: O all you works, bless you the Lord. [SD]

Baptist of Christ, intercede for us.

O Prophet, by the voice of the Father and the coming of the Spirit, you understood that He whom you baptized was the eternal Logos of God. And thus you became an initiate of the one essence of the Godhead in three consubstantial hypostases. [SD]

Glory.

O all-venerable John, you were born of a barren woman, and thus you were the noetic daybreak that preceded and made known the Sun that rose from a Virgin; and you preached the Lamb of God, who in His benevolence takes away the sin of the world. [SD]

Both now. Theotokion.

O all-pure Virgin, you ineffably conceived the pre-eternal effulgence of the Father’s glory, the unoriginate Logos, who is understood to be in the beginning, and has now, born of you, become without change the First-born of creation. [SD]

Ode 8: Katavasia

Ode viii. Katavasia. Mode 2.

We praise and we bless and we worship the Lord.

Overjoyed is creation, for it was liberated. * Those who once lay in darkness now are sons of light. * Rightly is the wretched prince of darkness groaning. * And as for us all, the formerly wretched * Nations, let us earnestly bless Him who caused this. [GOASD]

Kontakia and Synaxarion

READER

From Menaion - - -

Kontakion of the Feast.

Mode 4. Automelon.

Ἐπεφάνης σήμερον.

You revealed yourself today on earth, O Master, * and Your light was stamped on us, who in the knowledge of the truth, * O Lord, extol Your epiphany. * You came; You revealed yourself, O unapproachable Light. [SD]

Kontakion. For the Forerunner.

From Menaion - - -

Mode pl. 2.

Jordan, alarmed by your physical presence, in trembling receded. John, performing the spiritual service, in fear retreated. The orders of Angels were astonished, as they saw You in flesh being baptized in the river; and all who sat in darkness were shined on, and extolled You the One who appeared and illumined everything. [GKD]

Oikos.

To Adam who in Eden became blind, the Sun has in Bethlehem appeared, and it opened his eyes after washing them in the waters of the Jordan. To him who was blackened and darkened before, a light has arisen that never goes out. No longer is it night for him, but always day. For his sake the Daybreak has been born. For as it was written, he hid in the cool of the day; but he found the Dawn that raises him up who had fallen at evening. He is rid of the darkness and has reached the Morn, which appeared and illumined everything. [GKD]

Stand for the reading of the Synaxarion.

Synaxarion

From the Menaion.

On January 7 is the Synaxis in honor of the holy and glorious Prophet, Forerunner and Baptist John. Coinciding with this was the transfer of his all-precious and holy hand to Constantinople.

The holy new Hieromartyr Romanos of Lacedaemonia, from the town of Diminitzi, witnessed in Byzantium in the year 1695 and died by the sword.

We also commemorate the holy Neomartyr Athanasios, who was from Attaleia, but witnessed in Smyrna in the year 1700.

By the intercessions of Your Forerunner, O Christ our God, have mercy and save us. Amen.

Katavasias Odes 1-8

CHOIR

Katavasias of Epiphany II

Ode i. Mode 2.

The people of Israel walked on the Red Sea, * Once it was rendered again into dry land. * Dark waters, like a liquid tomb, then covered * All the chariots and riders of the Egyptians, * Yielding to the might of the right hand of the Master. [GOASD]

Ode iii.

You who have been delivered from the age-old * Snares of voracious lions whose teeth have been broken, * Greatly rejoice now, O logophiles, and let us open * Our mouths in melodic poems to the Logos * Of God, who delights in the gifts that He gave us. [GOASD]

Ode iv.

Utterly purged by the fire of mystical * Revelations, the Prophet, moved by the Spirit, * Extolled humanity’s regeneration, * Signaling the incarnation of the ineffable Logos, * Praising Him who crushed the power of rulers. [GOASD]

Ode v.

Now that we are washed of the dark and dirty * Enemy’s venom by the Spirit’s cleansing, * Let us take the new unerring path that leads us * Into happiness, which is unattainable except for those whom * God through Christ has reconciled to himself. [GOASD]

Ode vi.

Unto Him, whom He produced from the womb, * Resounded the all-blessed voice of the Father, * Naming Him beloved, “This is My connatural * Son and My reflection, now born of mankind, * Both My living Logos and by providence human. [GOASD]

Ode vii.

The Lord, who impeded the flames of the furnace * Holding the godly Young Men, has completely * Enkindled the dragons’ heads in the Jordan * River and has washed away the stubborn stain of sin * In the water by the dew of the Spirit. [GOASD]

Ode viii.

We praise and we bless and we worship the Lord.

Overjoyed is creation, for it was liberated. * Those who once lay in darkness now are sons of light. * Rightly is the wretched prince of darkness groaning. * And as for us all, the formerly wretched * Nations, let us earnestly bless Him who caused this. [GOASD]

Stand for the singing of Ode ix.

DEACON

Let us honor and magnify in song the Theotokos and the Mother of the light.

CHOIR

Ode 9: Menaion: Canon-1

From Menaion - - -

Ode ix.

Canon 1.

Mode 2. Heirmos.

Ἀπορεῖ πᾶσα γλῶσσα.

O my soul, magnify the woman, who is higher in honor than the armies of heaven.

Mortal tongues are unable to befittingly praise you. * Even celestial minds are dazed extolling you, O Lady Theotokos. * Nonetheless, since you are good, accept our faith and longing. * You know that we revere you with God-inspired love. * You are the protector of Christians, and we magnify you. [GOASD]

Troparia.

O my soul, magnify the Lord who came to the Jordan to be baptized.

As a prophet, O David, be with us in the Spirit. Sing to those who are to be baptized, “Come to God in faith and be enlightened. This poor man — and namely Adam who had fallen — cried, and indeed the Lord heard him. He came and revealed himself, and in the Jordan’s waters renewed injured humanity. [GOASD]

O my soul, magnify the Lord, who from the Forerunner accepted to be baptized.

Now Isaiah is saying, “Wash yourselves; make yourselves clean; and put away the evils from your souls before the Lord’s eyes. Let the thirsty go to the living water.” For Christ will sprinkle water, which cleanses and renews, on those who run to Him with faith; and He baptizes them in the Spirit, for everlasting life. [GOASD]

O my soul, magnify the Son, to whom the Father’s voice bore witness.

So, by grace and the seal let us preserve ourselves, O faithful. The Hebrews long ago escaped destruction, when the blood was on the lintel. Now for us this sacred laver of regeneration will be a passing over and exodus to life, where we shall see the never-setting light of the Trinity. [GOASD]

Ode 9: Menaion: Canon-2

Canon for the Forerunner.

From Menaion - - -

Mode 2. Lady, from your virginal belly.

Ἡ τὸν πρὸ ἡλίου φωστῆρα.

Baptist of Christ, intercede for us.

Coming from the desert, the Forerunner’s voice to all points out the Word who for our sake has visited us bodily; full of joy he prepares himself to baptize Him who has arrived, the One who purifies our souls from the ancestral sin through faith in Him. [SD]

Baptist of Christ, intercede for us.

Grace and Law do clearly promote you, holy John, as intermediate, in that you seal the Law and inaugurate Grace; and the Word honored you himself above the other Prophets all. You now surpass things visible, all-venerable Forerunner. [SD]

Glory.

He who demonstrated a life that emulates the incorporeal rejoices now together with angelic hosts; he is full of exultant joy as he stands beside the Master’s throne; forgiveness and salvation he requests for us and all who sing his praise. [SD]

Both now. Theotokion.

Exceeding compassion, the Savior and Redeemer of the universe becomes a man and accepts to be born in the flesh. Benevolent is He by nature; He benefits humanity. He came forth from your virgin womb, all-blessed Maiden who gave birth to God. [SD]

Ode 9: Katavasia

Ode ix. Katavasia. Mode 2.

O my soul, magnify her, through whom we were freed from the curse and condemnation.

No one can comprehend the wonders of your childbirth. * Granted comprehensive salvation through you, O Lady, * Ever-virgin Bride and blessed Mother, * To you we bring a gift, striking up this worthy * Hymn of gratitude towards you, our Benefactress. [GOASD]

PRIEST

Again and again in peace let us pray to the Lord.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.

CHOIR: Lord, have mercy.

PRIEST

Remembering our all-holy, immaculate, most blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God.

CHOIR: To You, O Lord.

PRIEST

For all the powers of heaven praise You, and to You they offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR: Amen.

Exaposteilarion.

From Menaion - - -

Mode 2. O Women, hearken.

Γυναῖκες ἀκουτίσθητε.

The Master once referred to you * as Prophet and superior * to all the Prophets and greater * than all who were born to women; * for all the Prophets and the Law * announced the coming of the Christ, * but you have seen Him in the flesh, * and more than all you were honored * when you, O Saint John, baptized Him. [SD]

For the Feast.

From Menaion - - -

Mode 3. Automelon.

Ἐπεφάνη ὁ Σωτήρ.

Our Savior, grace and truth, * appeared in His Epiphany * in the streams of the Jordan; * and those who lay once in the dark * and shadow He illumined now. * He has come and appeared, * the Light unapproachable. [SD]

Lauds. Mode 1.

Let everything that breathes praise the Lord. Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest. It is fitting to sing a hymn to You, O God. [SAAS]

Praise Him, all you His angels; praise Him, all you His hosts. It is fitting to sing a hymn to You, O God. [SAAS]

Praise Him, sun and moon; praise Him, all you stars and light.

Praise Him, you heavens of heavens, and you waters above the heavens. Let them praise the Lord’s name.

For He spoke, and they were made; He commanded, and they were created.

He established them forever and unto ages of ages; He set forth His ordinance, and it shall not pass away.

Praise the Lord from the earth, you dragons and all the deeps.

Fire and hail, snow and ice, stormy wind, which perform His word.

Mountains and all the hills, fruitful trees and all cedars.

Wild animals and all cattle, creeping things and flying birds.

Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth.

Young men and maidens, elders with younger, let them praise the Lord’s name, for His name alone is exalted.

His thanksgiving is in earth and heaven. And He shall exalt the horn of His people.

A hymn for all His saints, for the children of Israel, a people who draw near to Him.

Sing to the Lord a new song, His praise in the assembly of His holy ones.

Let Israel be glad in Him who made him, and let the children of Zion greatly rejoice in their King.

Let them praise His name with dance; with tambourine and harp let them sing to Him.

For the Lord is pleased with His people, and He shall exalt the gentle with salvation.

The holy ones shall boast in glory, and they shall greatly rejoice on their beds.

The high praise of God shall be in their mouth and a two-edged sword in their hand.

To deal retribution to the nations, reproving among the peoples.

To shackle their kings with chains and their nobles with fetters of iron.

From Menaion - - -

Idiomelon. Mode 1.

To fulfill among them the written judgment: this glory have all His holy ones. [SAAS]

Light from Light, Christ our God, has shone upon the world. He is God and He appeared to us. O peoples, let us worship Him. [SD]

Idiomelon. Mode 1.

Praise God in His saints; praise Him in the firmament of His power. [SAAS]

Light from Light, Christ our God, has shone upon the world. He is God and He appeared to us. O peoples, let us worship Him. [SD]

Idiomelon. Mode 1.

Praise Him for His mighty acts; praise Him according to the abundance of His greatness. [SAAS]

How shall we servants worthily honor You the Master, O Christ, for renewing us all in the waters? [SD]

Idiomelon. Mode 1.

Praise Him with the sound of trumpet; praise Him with the harp and lyre. [SAAS]

When You our Savior were baptized in the River Jordan, You sanctified the waters, You were touched by the hand of Your servant, and You cured the world’s passions. Great is the mystery of Your economy! O benevolent Lord, glory to You! [SD]

Idiomelon. Mode 1.

Praise Him with timbrel and dance; praise Him with strings and flute. [SAAS]

The true Light has appeared and bestows illumination on all. Christ is baptized with us, even though He is above all purity; and thus He infuses sanctification into the water, which then becomes the purifying agent of our souls. What is seen belongs to earth; but what is understood transcends the heavens. By means of a bath comes salvation; by means of water comes the Spirit; by means of immersion does our ascent to God come to pass. How wonderful are Your works, O Lord! Glory to You! [SD]

Idiomelon. Mode 1.

Praise Him with resounding cymbals; praise Him with triumphant cymbals; let everything that breathes praise the Lord. [SAAS]

He who wraps heaven in clouds wraps himself today in the streams of the Jordan. He who takes away the sin of the world washes himself in a wash that is meant for me. The cognate Spirit from above testifies of Him, that He is the Most High Father’s Only-begotten Son. To Him let us cry aloud, “O Christ our God who appeared to us and saved us, glory to You!” [SD]

Glory.

From Menaion - - -

Mode pl. 2.

You emerged from a barren woman’s labor as an Angel, O Baptist, and you dwelt in the wilderness from the time you were in swaddling clothes. You were shown to be the seal of the Prophets all; for you were counted worthy to baptize in the Jordan Him whom they beheld in various ways and proclaimed enigmatically. You heard the Father’s voice from heaven bearing witness to His Sonship. And you saw the Spirit in the form of a dove showing that the voice was directed towards the One being baptized. And you, who are superior to all the Prophets, never cease interceding on our behalf, as we loyally observe your memorial. [GKD]

The [second] choir sings the following Idiomelon, up to the asterisk; then the first choir begins the Great Doxology, starting with the last verse of the Idiomelon: “Glory be to God…”

Both now.

From Menaion - - -

Mode 2.

Today Christ came to be baptized in the Jordan. Today John touches the head of the Master. The hosts of heaven were astounded seeing the paradoxal mystery. The sea beheld it and fled; when the Jordan saw, it retreated. And we who are now illumined cry aloud, * “Glory be to God who appeared, and who was seen on earth, and who illumined the world.” [SD]

Stand for the Great Doxology.

Great Doxology

We praise You, we bless You, we worship You, we glorify You, we give thanks to You for Your great glory.

Lord King, heavenly God, Father, Ruler over all; Lord, only-begotten Son, Jesus Christ; and You, O Holy Spirit.

Lord God, Lamb of God, Son of the Father, who take away the sin of the world, have mercy on us, You who take away the sins of the world.

Accept our supplication, You who sit at the right hand of the Father, and have mercy on us.

For You alone are holy, You alone are Lord, Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen.

Every day I will bless You, and Your name will I praise to eternity, and to the ages of ages.

Vouchsafe, O Lord, this day, that we be kept without sin.

Blessed are You, O Lord, the God of our fathers, and praised and glorified is Your name to the ages. Amen.

Let Your mercy be on us, O Lord, as we have set our hope on You.

Blessed are You, O Lord. Teach me Your statutes.

Blessed are You, O Lord. Teach me Your statutes.

Blessed are You, O Lord. Teach me Your statutes.

Lord, You have been our refuge from generation to generation. I said: Lord, have mercy on me. Heal my soul, for I have sinned against You.

Lord, I have fled to You. Teach me to do Your will, for You are my God.

For with You is the fountain of life; in Your light we shall see light.

Continue Your mercy to those who know You.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (3)

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit.

Both now and ever and to the ages of ages. Amen.

Holy Immortal, have mercy on us.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.

Apolytikion of the Feast.

From Menaion - - -

Mode 1.

When You were baptized in the River Jordan, O Lord, it was revealed that God is worshiped in Trinity. For the voice of the Father, who had begotten You, also bore witness to You, calling You “beloved Son,” and the Spirit, in the form of a dove, confirmed that what was said is true. In Your epiphany, O Christ God, You appeared and illumined the world. Glory to You! [GOASD]

Litanies, End, no Dismissal

LITANY OF FERVENT SUPPLICATION

DEACON

Have mercy on us, O God, according to Your great mercy, we pray You, hear us and have mercy.

CHOIR (after each petition)

Lord, have mercy. (3)

DEACON

Again we pray for pious and Orthodox Christians.

Again we pray for our Archbishop (name).

Again we pray for our brethren: the priests, the hieromonks, the deacons, the monastics, and all our brotherhood in Christ.

Again we pray for mercy, life, peace, health, salvation, protection, forgiveness, and remission of the sins of the servants of God, all pious Orthodox Christians residing and visiting in this city: the parishioners, the members of the parish council, the stewards, and benefactors of this holy church.

Again we pray for the blessed and ever-memorable founders of this holy church, and for all our fathers and brethren who have fallen asleep before us, who here have been piously laid to their rest, as well as the Orthodox everywhere.

Again we pray for those who bear fruit and do good works in this holy and all-venerable church, for those who labor and those who sing, and for the people here present who await Your great and rich mercy.

PRIEST

For You are merciful and benevolent God, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR: Amen.

LITANY OF COMPLETION

DEACON

Let us complete our morning prayer to the Lord.

CHOIR: Lord, have mercy.

DEACON

Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.

CHOIR: Lord, have mercy.

DEACON

That the whole day may be perfect, holy, peaceful, and sinless, let us ask the Lord.

CHOIR (after each petition)

Grant this, O Lord.

DEACON

For an angel of peace, a faithful guide, a guardian of our souls and bodies, let us ask the Lord.

For pardon and remission of our sins and transgressions, let us ask the Lord.

For that which is good and beneficial for our souls, and for peace for the world, let us ask the Lord.

That we may complete the remaining time of our life in peace and repentance, let us ask the Lord.

And let us ask for a Christian end to our life, peaceful, without shame and suffering, and for a good defense before the awesome judgment seat of Christ.

Remembering our all-holy, immaculate, most blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God.

CHOIR: To You, O Lord.

PRIEST

For You are the God of mercy and compassion and love for humankind, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to ages of ages.

CHOIR: Amen.

PRIEST: Peace be with all.

CHOIR: And with your spirit.

DEACON

Let us bow our heads to the Lord.

CHOIR: To You, O Lord.

PRIEST (in a low voice)

Holy Lord, who dwell in the highest and look upon the humble and observe all creation with Your all-seeing eye, to You we bow the neck of soul and body, and we pray You, Holy of holies: Extend Your invisible hand from Your holy heavens and bless us all. And as good and benevolent God, forgive us any misdeeds we committed voluntarily or involuntarily, and grant us Your blessings in this world and in the next.

PRIEST (aloud)

For Yours it is to show mercy and to save us, O our God, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to ages of ages.

CHOIR: Amen.

PRIEST: Wisdom.

READER: Father, bless!

PRIEST

Blessed is Christ our God, the One who is, always, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR: Amen.

HIERARCH or READER

The Lord God make firm the holy and pure faith of the pious Orthodox Christians, together with the Holy and Great Church of Christ, our Sacred Archdiocese, [this Sacred Metropolis,] and this city, to the ages of ages.

CHOIR: Amen.

Greater in honor than the Cherubim, and in glory greater beyond compare than the Seraphim; you without corruption gave birth to God the Word, and are truly Theotokos. You do we magnify.

Litanies and Dismissal

LITANY OF FERVENT SUPPLICATION

DEACON

Have mercy on us, O God, according to Your great mercy, we pray You, hear us and have mercy.

CHOIR (after each petition)

Lord, have mercy. (3)

DEACON

Again we pray for pious and Orthodox Christians.

Again we pray for our Archbishop (name).

Again we pray for our brethren: the priests, the hieromonks, the deacons, the monastics, and all our brotherhood in Christ.

Again we pray for mercy, life, peace, health, salvation, protection, forgiveness, and remission of the sins of the servants of God, all pious Orthodox Christians residing and visiting in this city: the parishioners, the members of the parish council, the stewards, and benefactors of this holy church.

Again we pray for the blessed and ever-memorable founders of this holy church, and for all our fathers and brethren who have fallen asleep before us, who here have been piously laid to their rest, as well as the Orthodox everywhere.

Again we pray for those who bear fruit and do good works in this holy and all-venerable church, for those who labor and those who sing, and for the people here present who await Your great and rich mercy.

PRIEST

For You are merciful and benevolent God, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR: Amen.

LITANY OF COMPLETION

DEACON

Let us complete our morning prayer to the Lord.

CHOIR: Lord, have mercy.

DEACON

Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.

CHOIR: Lord, have mercy.

DEACON

That the whole day may be perfect, holy, peaceful, and sinless, let us ask the Lord.

CHOIR (after each petition)

Grant this, O Lord.

DEACON

For an angel of peace, a faithful guide, a guardian of our souls and bodies, let us ask the Lord.

For pardon and remission of our sins and transgressions, let us ask the Lord.

For that which is good and beneficial for our souls, and for peace for the world, let us ask the Lord.

That we may complete the remaining time of our life in peace and repentance, let us ask the Lord.

And let us ask for a Christian end to our life, peaceful, without shame and suffering, and for a good defense before the awesome judgment seat of Christ.

Remembering our all-holy, immaculate, most blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God.

CHOIR: To You, O Lord.

PRIEST

For You are the God of mercy and compassion and love for humankind, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to ages of ages.

CHOIR: Amen.

PRIEST: Peace be with all.

CHOIR: And with your spirit.

DEACON

Let us bow our heads to the Lord.

CHOIR: To You, O Lord.

PRIEST (in a low voice)

Holy Lord, who dwell in the highest and look upon the humble and observe all creation with Your all-seeing eye, to You we bow the neck of soul and body, and we pray You, Holy of holies: Extend Your invisible hand from Your holy heavens and bless us all. And as good and benevolent God, forgive us any misdeeds we committed voluntarily or involuntarily, and grant us Your blessings in this world and in the next.

PRIEST (aloud)

For Yours it is to show mercy and to save us, O our God, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to ages of ages.

CHOIR: Amen.

PRIEST

Wisdom.

( Father, bless! )

Blessed is Christ our God, the One who is, always, now and ever and to the ages of ages.

CHOIR: Amen.

HIERARCH or READER

The Lord God make firm the holy and pure faith of the pious Orthodox Christians, together with the Holy and Great Church of Christ, our Sacred Archdiocese, [this Sacred Metropolis,] and this city, to the ages of ages.

CHOIR: Amen.

Greater in honor than the Cherubim, and in glory greater beyond compare than the Seraphim; you without corruption gave birth to God the Word, and are truly Theotokos. You do we magnify.

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.

Lord, have mercy. (3) Father, bless!

Dismissal

PRIEST

Glory to You, our God, glory to You.

May He who condescended to be baptized by John in the Jordan, for our salvation, Christ our true God, through the intercessions of His all-pure and all-immaculate holy Mother, the power of the precious and life-giving Cross, the protection of the honorable, bodiless powers of heaven, the supplications of the honorable, glorious prophet and forerunner John the Baptist, in whose honor we have congregated today; of the holy, glorious, and praiseworthy apostles, of the holy, glorious, and triumphant martyrs, of our righteous and God-bearing fathers, (local patron saint); of the holy and righteous ancestors of God Joachim and Anna, and of all the saints, have mercy on us and save us, as He is good, benevolent, and merciful God.

Conclusion, i.e. “Through the prayers…”

Through the prayers of our holy fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy on us.

CHOIR: Amen.