se.m12.d02.mo5

Βιβλία - Πηγαί	Books - Sources
Ὡρολόγιον - Μεσονυκτικόν	Horologion - Midnight Office
Καθʼ ἡμέραν	For a Weekday
Συμπλήρωμα Μηναίου - Τῌ Βʹ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ	Menaion Supplement - December 2
Μνήμη τοῦ Ὁσίου Πορφυρίου τοῦ Καυσοκαλυβίτου	Memory of Devout St. Porphyrios of Kafsokalyvia
__________	__________

ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΚΟΝ	MIDNIGHT OFFICE
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.	Blessed is our God always, now and ever and to the ages of ages.
( Ἀμήν. )	( Amen. )
Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.	Glory to You, O God, glory to You.
Βασιλεῦ οὐράνιε, Παράκλητε, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁ πανταχοῦ παρὼν καὶ τὰ πάντα πληρῶν, ὁ θησαυρὸς τῶν ἀγαθῶν καὶ ζωῆς χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλῖδος καὶ σῷσον, Ἀγαθέ, τὰς ψυχὰς ἡμῶν.	Heavenly King, Comforter, Spirit of Truth, present in all places and filling all things, treasury of good things and giver of life: come; take Your abode in us; cleanse us of every stain, and save our souls, O Good one. [GOA]
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ	READER
Τρισάγιον.	Trisagion Prayers.
Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος Ἰσχυρός, ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. (3)	Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (3)
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.	Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.
Παναγία Τριάς, ἐλέησον ἡμᾶς. Κύριε, ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. Δέσποτα, συγχώρησον τὰς ἀνομίας ἡμῖν. Ἅγιε, ἐπίσκεψαι καὶ ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.	All-holy Trinity, have mercy on us. Lord, forgive our sins. Master, pardon our transgressions. Holy One, visit and heal our infirmities for Your name’s sake.
Κύριε, ἐλέησον. Κύριε, ἐλέησον. Κύριε, ἐλέησον.	Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.	Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.	Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. [GOA]
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.	For Thine is the kingdom and the power and the glory, of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to ages of ages.
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ	READER
Ἀμήν. Κύριε, ἐλέησον. (ιβʹ)	Amen. Lord, have mercy. (12)
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.	Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.
Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν τῷ βασιλεῖ ἡμῶν Θεῷ.	Come, let us worship and bow down before God our King.
Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν Χριστῷ τῷ βασιλεῖ ἡμῶν Θεῷ.	Come, let us worship and bow down before Christ God our King.
Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, Χριστῷ τῷ βασιλεῖ καὶ Θεῷ ἡμῶν.	Come, let us worship and bow down before Him, Christ our King and God.
Ψαλμὸς Nʹ (50).	Psalm 50 (51).
Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου. Ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ απὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με. Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστι διὰ παντός. Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. Ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου. Ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας· τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι. Ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσομαι· πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι. Ἀκουτιεῖς μοι ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστέα τεταπεινωμένα. Ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον. Καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ Θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου. Μὴ ἀποῤῥίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου, καὶ τὸ Πνεῦμά σου τὸ ἅγιον μὴ ἀντανέλῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ. Ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήριξόν με. Διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσι. Ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ Θεός, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου. Κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου. Ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις. Θυσία τῷ Θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον· καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ Θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει. Ἀγάθυνον, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἰερουσαλήμ. Τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα. Τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους.	Have mercy on me, O God, according to Your great mercy; and according to the abundance of Your compassion, blot out my transgression. Wash me thoroughly from my lawlessness and cleanse me from my sin. For I know my lawlessness, and my sin is always before me. Against You only have I sinned and done evil in Your sight; that You may be justified in Your words, and overcome when You are judged. For behold, I was conceived in transgressions, and in sins my mother bore me. Behold, You love truth; You showed me the unknown and secret things of Your wisdom. You shall sprinkle me with hyssop, and I will be cleansed; You shall wash me, and I will be made whiter than snow. You shall make me hear joy and gladness; my bones that were humbled shall greatly rejoice. Turn Your face from my sins, and blot out all my transgressions. Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. Do not cast me away from Your presence, and do not take Your Holy Spirit from me. Restore to me the joy of Your salvation, and uphold me with Your guiding Spirit. I will teach transgressors Your ways, and the ungodly shall turn back to You. Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation, and my tongue shall greatly rejoice in Your righteousness. O Lord, You shall open my lips, and my mouth will declare Your praise. For if You desired sacrifice, I would give it; You will not be pleased with whole burnt offerings. A sacrifice to God is a broken spirit, a broken and humbled heart God will not despise. Do good, O Lord, in Your good pleasure to Zion, and let the walls of Jerusalem be built; then You will be pleased with a sacrifice of righteousness, with offerings and whole burnt offerings; then shall they offer young bulls on Your altar. [SAAS]
Εἰ οὐκ ἐτελέσθη ἡ Λιτὴ εἰς τὸν Ἑσπερινόν, τὰ ἑξῆς·	If the Lity was not sung at Vespers, sing the following:
ΧΟΡΟΣ	CHOIR
Ἰδιόμελα. Τοῦ Ἁγίου.	Idiomela. For the Saint.
Συμπλήρωμα Μηναίου - - -	Menaion Supplement - - -
Ἦχος αʹ.	Mode 1.
	c1211 - SDedes \| GCremeens/ c1211 - GCremeens \| SDedes/
Ὅσιε πάτερ Πορφύριε, πολλῇ παῤῥησίᾳ χρώμενος πρὸς Χριστὸν τὸν Θεόν, ὃν παιδιόθεν ὁλοψύχως ἠγάπησας, καὶ ὡς λαμπὰς διʼ Αὐτόν, τῇ ἀσκήσει, ἐτάκης, ταύτην τὴν Μονήν σου, ἣν μόχθοις πολλοῖς καὶ ἱδρῶσιν ἀνήγειρας, φύλαξον ὡς ἄγγελος, ἐξ ἐχθρῶν καὶ κινδύνων. Καὶ ἡμᾶς, τὰς ἐν αὐτῇ ἀσκουμένας περιφρούρησον ἐν ἀγάπῃ καὶ ὑπομονῇ, ἵνα ὦμεν ἕν, συμφώνως τῇ εὐχῇ σου, τῇ πρὸ τῆς κοιμήσεώς σου ἐν τῷ Ἄθωνι. Μνήσθητι, πάτερ, τῆς ἐπιγείου ἐνταῦθα πολιτείας σου, καὶ ἀνάδειξον ἡμᾶς, τὰ τέκνα σου, κληρονόμους τῶν ἀρετῶν καὶ τοῦ μακαριστοῦ τέλους σου, ἵνα σε, ὡς προστάτην καὶ εὐεργέτην ἡμῶν, ἀεὶ μεγαλύνωμεν.	O devout Porphyrios, the nuns of your convent say to you: “Holy father, employ the great confidence that you have toward Christ our God, since you loved Him with all your soul from childhood, and with ascetic discipline like a lamp you burned with love for Him. And like a guardian angel of this Convent, which you built with much sweat and labor, guard it from enemies and from danger. Also guard us, the nuns who live the ascetic life here, and preserve us in love and patience, so that we may be one, according to your wish, as you prayed before your repose on Athos. O father, remember how you lived here on earth, and grant that we your children may inherit your virtues, as well as your blessed end, so that we may ever magnify you, our protector and benefactor.” [SD]
Ἦχος βʹ.	Mode 2.
	c1211 - GCremeens/ c1211 - GCremeens/
Ὁσιακῇ ἐκλάμψας πολιτείᾳ, θεαρέστων πράξεων τύπος καὶ, ὄντως, μοναχῶν ὑπόδειγμα ἀνεδείχθης, πάτερ ὅσιε. Διὰ Χριστὸν γὰρ ἀθλήσας, ἠξιώθης θείου στέμματος. Καὶ εἰς ὕψος νοητὸν τὸν νοῦν ἐπάρας, θεωρίας μύστης ἐγένου, καὶ ἀγγέλων συμπολίτης. Καὶ ὄμμα θεῖον ἀνεδειχθείς, τὰ κρυπτὰ τοῖς ἀνθρώποις τῇ διοράσει πάντα ἐδείκνυς, προκαλῶν πᾶσι τὴν ἔκπληξιν, διόπερ τὴν χάριν καὶ ἀρετήν σου ἐθαύμαζον. Ἀλλʼ ὦ πάτερ σοφέ, Πορφύριε, πρέσβευε ὑπὲρ τῶν τιμώντων σε.	Illustrious in your devout way of life, you became an example of deeds pleasing to God, and indeed a model for monastics, O devout father. You had striven for Christ, and therefore you were granted the divine crown. You lifted your mind to a noetic height, and you became a contemplative mystic and a fellow citizen of angels. You were shown to be a divine eye, and with second sight you disclosed all the secrets to people, which amazed everyone, and for which they marveled at your grace and virtue. And now we pray you, O father, most wise Porphyrios, intercede on behalf of us who honor you. [SD]
Ἦχος γʹ.	Mode 3.
	c1211 - GCremeens/ c1211 - GCremeens/
Τῇ φωταυγείᾳ τοῦ Πνεύματος μυστικῶς καταλαμπόμενος, νοημάτων θείων ἀληθὴς προφήτης ἐχρημάτισας Πορφύριε. Τῶν ἀσκητῶν γὰρ ἀγώνας, ζήλῳ, πάντας ὑπερκεράσας, ὕψος δυσανάβατον ἀρετῶν κατέλαβες. Πλεῖστα δὲ χαρίσματα, ὡς λαβών, τῷ Πνεύματι, τοῖς δεομένοις, θαύμασι, παρέχεις δωρεὰς πολλάς. Καὶ τῷ βίῳ σου τοὺς πάντας διδάσκων, προσκαλεῖς τούτους πρὸς μετάνοιαν. Ἀλλʼ ὡς πατὴρ οἰκτίρμων, ὅσιε, ἱκέτευε σωθῆναι τὰς ψυχὰς τῶν προσφευγόντων, τῇ παῤῥησίᾳ σου.	When you were thoroughly mystically illumined by the radiance of the Spirit, you became a truthful prophet of divine concepts. With zeal you exceeded all others in ascetic feats, and you attained a height of virtue, which is hard to climb. You received many gifts of grace by the Spirit, and by miracles you give many gifts to those in need. You teach all by your way of life, and you invite everyone to repentance. And now we pray you, O father devout and compassionate, entreat the Lord to save the souls of us who count on your confident prayers. [SD]
Ἦχος δʹ.	Mode 4.
	c1211 - GCremeens/ c1211 - GCremeens/
Ἀσκητικῶν παλαισμάτων σου, σοφέ, θρίαμβον καὶ τὴν θείαν δόξαν, ἣν ἔλαβες σὺ ὡς ἔπαθλον, τίς δύναται εἰπεῖν ἐν λόγοις ποτὲ καὶ ὑμνωδῆσαι, τρισόλβιε; Διό σε τιμῶμεν ἅπαντες, οἱ τὴν σὴν καρπωθέντες χάριν, καὶ λαβόντες πολλάκις ἀρωγὴν διὰ σοῦ, ἀοίδιμε. Καὶ νῦν ἐν οὐρανοῖς εὐφραινόμενος, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.	O wise father, who could ever relate and extol with words the triumph and the divine glory, that you received as reward for your ascetic struggles, O thrice blessed Saint? For these we all honor you, we who have reaped the benefits of your grace, and who have many times received your help, O famous Porphyrios. Now, as you are rejoicing in heaven, intercede with Christ God, on behalf of our souls. [SD]
Δόξα.	Glory.
Συμπλήρωμα Μηναίου - - -	Menaion Supplement - - -
Ἰδιόμελον. Ἦχος βʹ.	Idiomelon. Mode 2.
	c1211 - GCremeens/ c1211 - GCremeens/
Ὥσπερ ἔλαφος διψῶσα, ὅσιε πάτερ, ἔσπευσας παιδιόθεν πρὸς πηγὰς πνευματικάς, τῆς ἐρήμου τοῦ Ἄθωνος. Καὶ τῷ ζώντι ὕδατι πληρωθεὶς τὴν καρδίαν, εὐφροσύνην τῆς χάριτος ἀνέβλυσας τοῖς ἀνθρώποις. Χαρίσματα ἐδέξω οὐράνια, ἀσκῶν ὑπακοὴν καὶ ταπείνωσιν· ναὸς ὄντως ἐδείχθης τοῦ Πνεύματος. Καὶ νῦν Χριστὸν δυσώπει ὑπὲρ ἡμῶν, ἐπιτελούντων πιστῶς τὴν πανέορτον μνήμην σου.	Like the deer that longs for the springs of water, you hastened at a young age to the spiritual springs of the Athonite wilderness. When your heart was filled with that living water, you poured out the joy of grace to other people. You received heavenly gifts, for exercising obedience and humility, and you were shown to be a temple of the Spirit. Now, we pray you to implore Christ for us, who faithfully celebrate your most festive memory. [SD]
Καὶ νῦν.	Both now.
Ἦχος βʹ.	Mode 2.

Τὴν πᾶσαν ἐλπίδα μου, εἰς σὲ ἀνατίθημι, Μήτερ τοῦ Θεοῦ, φύλαξόν με ὑπὸ τὴν σκέπην σου.	O Mother of God, I have committed my every hope wholly unto you. Keep me under your shelter. [SD]
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ	READER
Τρισάγιον.	Trisagion Prayers.
Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος Ἰσχυρός, ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. (3)	Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (3)
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.	Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.
Παναγία Τριάς, ἐλέησον ἡμᾶς. Κύριε, ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. Δέσποτα, συγχώρησον τὰς ἀνομίας ἡμῖν. Ἅγιε, ἐπίσκεψαι καὶ ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.	All-holy Trinity, have mercy on us. Lord, forgive our sins. Master, pardon our transgressions. Holy One, visit and heal our infirmities for Your name’s sake.
Κύριε, ἐλέησον. Κύριε, ἐλέησον. Κύριε, ἐλέησον.	Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.	Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.	Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. [GOA]
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.	For Thine is the kingdom and the power and the glory, of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to ages of ages.
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ	READER
Ἀμήν.	Amen.
Ἀπολυτίκιον.	Apolytikion.
Συμπλήρωμα Μηναίου - - -	Menaion Supplement - - -
Ἦχος αʹ. Τῆς ἐρήμου πολίτης.	Mode 1. As a citizen of the desert.
Τῆς Εὐβοίας τὸν γόνον, Πανελλήνων τὸν Γέροντα, * τῆς Θεολογίας τὸν μύστην καὶ Χριστοῦ φίλον γνήσιον, * Πορφύριον τιμήσωμεν, πιστοί, * τὸν πλήρη χαρισμάτων ἐκ παιδός. * Δαιμονῶντας γὰρ λυτροῦται, καὶ ἀσθενεῖς * ἰᾶται πίστει κράζοντας· * Δόξα τῷ δεδωκότι σοι ἰσχύν· * δόξα τῷ σὲ ἁγιάσαντι· * δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ πᾶσιν ἰάματα.	That offspring of Evia and Elder of all of Greece, * the mystic of theology and genuine friend of Christ, * Porphyrios, was filled with gifts of grace * from childhood. So let us honor him. * He delivers those oppressed by demons, he cures the sick who shout with faith and gratitude: * “Glory to Him who gave you His might; * glory to Him who sanctified you; * glory to Him who through you is working cures for all.” [SD]
Κύριε, ἐλέησον. (μʹ)	Lord, have mercy. (40)
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.	Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.
Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ, καὶ ἐνδοξοτέραν, ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως, Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.	Greater in honor than the Cherubim, and in glory greater beyond compare than the Seraphim; you without corruption gave birth to God the Word, and are truly Theotokos. You do we magnify.
Ἐν ὀνόματι Κυρίου εὐλόγησον, πάτερ.	In the name of the Lord, Father, bless!
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ὁ Θεὸς οἰκτιρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς· ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ ἐλεήσαι ἡμᾶς.	May God have compassion on us and bless us; may his face shine upon us and have mercy on us.
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ	READER
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.	Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.
Κύριε, ἐλέησον. Κύριε, ἐλέησον. Κύριε, ἐλέησον.	Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
Πάτερ ἅγιε, εὐλόγησον.	Holy father, give the blessing!
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Χριστὸς ὁ ἀληθινὸς Θεὸς ἡμῶν, ταῖς πρεσβείαις τῆς παναχράντου καὶ παναμώμου ἁγίας αὐτοῦ Μητρός, (τοῦ ἁγίου τοῦ ναοῦ)· τῶν ἁγίων καὶ δικαίων θεοπατόρων Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννης, καὶ πάντων τῶν ἁγίων, ἐλεήσαι καὶ σώσαι ἡμᾶς, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος καὶ ἐλεήμων Θεός.	May Christ our true God, through the intercessions of His all-pure and all-immaculate holy Mother, (local patron saint); of the holy and righteous ancestors of God Joachim and Anna, and of all the saints, have mercy on us and save us, as He is good, benevolent, and merciful God.
Εὐξώμεθα ὑπὲρ εἰρήνης τοῦ κόσμου.	Let us pray for the peace of the world.
ΧΟΡΟΣ (χῦμα μεθʼ ἑκάστην δέησιν)	CHOIR (intoned after each petition)
Κύριε, ἐλέησον.	Lord, have mercy.
ΙΕΡΕΥΣ	PRIEST
Ὑπερ τῶν εὐσεβῶν καὶ ὀρθοδόξων χριστιανῶν.	For the pious and Orthodox Christians.
Ὑπὲρ τοῦ Ἀρχιεπισκόπου ἡμῶν (δεῖνος).	For our our Archbishop (name).
Ὑπὲρ τοῦ εὐσεβοῦς ἡμῶν ἔθνους.	For our nation.
Ὑπὲρ εὐοδώσεως καὶ ἐνισχύσεως τοῦ φιλοχρίστου στρατοῦ.	For the armed forces.
Ὑπερ τῶν ἀπολειφθέντων πατέρων, καὶ ἀδελφῶν ἡμῶν.	For our absent fathers, brothers and sisters.
Ὑπερ τῶν διακονούντων καὶ διακονησάντων ἡμῖν.	For those who help us and those who serve us.
Ὑπὲρ τῶν μισούντων καὶ ἀγαπώντων ἡμᾶς.	For those who hate us and those who love us.
Ὑπερ τῶν ἐντειλαμένων ἡμῖν τοῖς ἀναξίοις εὔχεσθαι ὑπὲρ αὐτῶν.	For those who have asked us, the unworthy, to pray for them.
Ὑπὲρ ἀναῤῥύσεως τῶν αἰχμαλώτων.	For the release of the captives.
Ὑπερ τῶν ἐν θαλάσσῃ καλῶς πλεόντων.	For those sailing the seas.
Ὑπὲρ τῶν ἐν ἀσθενείαις κατακειμένων.	For those laid up with illnesses.
Εὐξώμεθα καὶ ὑπὲρ εὐφορίας τῶν καρπῶν τῆς γῆς.	Let us also pray for the abundance of the fruits of the earth.
Καὶ ὑπὲρ πάντων τῶν προαναπαυσαμένων πατέρων καὶ ἀδελφῶν ἡμῶν, τῶν ἐνθάδε εὐσεβῶς κειμένων καὶ ἁπανταχοῦ ὀρθοδόξων.	And for all our fathers and brethren departed this life, those who lie here in peace, and the Orthodox everywhere.
Εἴπωμεν καὶ ὑπὲρ ἑαυτῶν, τὸ Κύριε, ἐλέησον. Κύριε, ἐλέησον. Κύριε, ἐλέησον.	Let us say for ourselves, also: Lord, have mercy; Lord, have mercy; Lord, have mercy.
Διʼ εὐχῶν τῶν ἁγίων πατέρων ἡμῶν, Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς.	Through the prayers of our holy fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy on us.
ΧΟΡΟΣ	CHOIR
Ἀμήν.	Amen.